1 00:00:59,625 --> 00:01:02,292 HIER IST NICHTS PASSIERT 2 00:01:05,500 --> 00:01:07,582 Hey, deine Tochter ist bereits umgezogen in Spanien leben, oder? 3 00:01:07,583 --> 00:01:11,582 Ja, sie ist vor drei Wochen gegangen. Und hier kommen wir so gut wir können zurecht 4 00:01:11,583 --> 00:01:13,333 So ein kleines, armes Ding. 5 00:01:13,458 --> 00:01:15,333 - Wie alt ist sie, 22, 23? - Zwanzig. 6 00:01:15,458 --> 00:01:17,792 Aber ging sie mit einem Job, Oder wird sie in Madrid nachschauen? 7 00:01:17,917 --> 00:01:20,541 Nein, kein konkreter Job, aber sie ging mit einigen Kontakten. 8 00:01:20,542 --> 00:01:23,707 Lola hat dort viele Freunde, und sie werden ihr bestimmt etwas besorgen. 9 00:01:23,708 --> 00:01:24,417 Wir werden sehen. 10 00:01:24,917 --> 00:01:26,624 Am Ende wird sie sich bestimmt anpassen, 11 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 aber es wird so sein hart für Lola und für uns. 12 00:01:29,042 --> 00:01:30,957 - Natürlich. Offensichtlich. - Ja. 13 00:01:30,958 --> 00:01:36,124 Wie wir uns normalisieren ... unsere Kinder gehen, weglaufen. Es ist schrecklich. 14 00:01:36,125 --> 00:01:38,791 Ja, in Ezeiza sieht man Familien verabschieden sich von ihren Kindern. 15 00:01:38,792 --> 00:01:41,999 Ich bin letzte Woche aus Paris zurückgekommen und habe das Gleiche gesehen. So traurig. 16 00:01:42,000 --> 00:01:42,957 Was für ein Rückschritt. 17 00:01:42,958 --> 00:01:45,207 Darüber hinaus geben sie dort drüben Du hast tausend Probleme mit dem Papierkram, 18 00:01:45,208 --> 00:01:47,333 auch nur um als Kellner oder Kindermädchen zu arbeiten. 19 00:01:47,458 --> 00:01:48,624 Das ist wirklich falsch. 20 00:01:48,625 --> 00:01:51,624 Weil Spanier Vergessen Sie, dass wir hier aufgenommen haben 21 00:01:51,625 --> 00:01:54,832 drei Millionen Spanier, die waren vor Krieg und Hunger geflohen. 22 00:01:54,833 --> 00:01:55,707 Auch Italiener. 23 00:01:55,708 --> 00:01:57,707 Noch mehr Italiener. Vier Millionen, 24 00:01:57,708 --> 00:01:59,624 und wir haben sie mit offenen Armen empfangen. 25 00:01:59,625 --> 00:02:02,624 Jetzt ist es umgekehrt. Die Kinder hier sehen keine Zukunft. 26 00:02:02,625 --> 00:02:04,041 Vorsicht, im Ausland ist das nicht der Fall auch so einfach. 27 00:02:04,042 --> 00:02:05,416 Sie haben auch ihre Probleme. 28 00:02:05,417 --> 00:02:09,666 Nun, in Ländern, die funktionieren, gibt es solche Dinge, die nicht einmal mehr diskutiert werden. 29 00:02:09,667 --> 00:02:11,208 Für mich haben wir keine Lösung. 30 00:02:11,417 --> 00:02:14,124 Nein, nun ja, nein. Insgesamt nein. Das stimmt. 31 00:02:14,125 --> 00:02:18,791 Aber einzeln, ein Argentinier gewinnt. 32 00:02:18,792 --> 00:02:21,249 Es klingt wie ein Klischee, aber das ist es nicht. Es ist wahr. 33 00:02:21,250 --> 00:02:24,749 Der Argentinier allein, als individuell, fällt immer auf. 34 00:02:24,750 --> 00:02:30,957 Er ist kreativ. Er löst jedes Problem mit nichts. Er ist familienorientiert. 35 00:02:30,958 --> 00:02:33,124 Wir unterstützen. Wir haben Werte. 36 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 Ich kann nicht verstehen, wie wir kann als Land nicht vorankommen. 37 00:02:39,333 --> 00:02:40,499 Äh, na ja... 38 00:02:40,500 --> 00:02:42,292 Nun, die Party hat begonnen. 39 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 Ich werde draußen rauchen. 40 00:03:58,125 --> 00:03:59,917 - Rufen Sie einen Krankenwagen. - Helfen! 41 00:04:00,625 --> 00:04:02,917 Oh mein Gott! Bitte! Was ist passiert? 42 00:04:03,042 --> 00:04:05,707 Beweg dich nicht. Beweg dich nicht, Mann! Beweg dich nicht. 43 00:04:05,708 --> 00:04:08,333 - Bleiben Sie still. Rufen Sie einen Krankenwagen. - Helfen! 44 00:05:49,500 --> 00:05:51,332 Aber jetzt Australien stiehlt den Ball im Mittelfeld. 45 00:05:51,333 --> 00:05:54,707 Ein langer Ball nach vorne, auf der Suche nach dem Spieler, der die Box betritt. Er schießt... 46 00:05:54,708 --> 00:05:58,457 GLÜCKLICHE NACHT 47 00:05:58,458 --> 00:06:03,541 ...Ziel! Tor für Australien! Tor, Tor, Tor, Tor von Australien. 48 00:06:03,542 --> 00:06:09,791 Unglaublich. Bitte! Schrecklich! Australien drei. Argentinien zwei. 49 00:06:09,792 --> 00:06:12,416 Wir sind aus der Weltmeisterschaft ausgeschieden. 50 00:06:12,417 --> 00:06:15,957 Barrientos. 51 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 - Wie geht's? - Was ist los, Kumpel? 52 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 - Alles gut? - Schöne Nacht, oder? 53 00:06:19,167 --> 00:06:21,000 - In Ordnung. Bis später. - Erholen Sie sich gut. Bis morgen. 54 00:06:21,125 --> 00:06:22,167 Danke. Bis morgen. 55 00:06:33,250 --> 00:06:38,082 Du verdammtes Arschloch! Schwanzlutscher! Du bist Müll! Du bist Müll! 56 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Ein Stück Scheiße! Das ist es, was du Sind! Den ganzen verdammten Tag das Gleiche! 57 00:06:41,375 --> 00:06:46,250 Den ganzen verdammten Tag das Gleiche! Hä? Müll! 58 00:06:55,042 --> 00:06:56,167 Alles in Ordnung, Ma'am? 59 00:06:56,792 --> 00:06:59,375 Mich? Exzellent. Du? 60 00:07:00,417 --> 00:07:02,000 Ich dachte, du brauchst vielleicht etwas. 61 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 Sagen Sie mir, ob ich Ihnen helfen kann. 62 00:07:13,292 --> 00:07:16,917 Öffne dich. 63 00:07:21,708 --> 00:07:23,083 Aber sag mir, wohin wir gehen. 64 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 Wohin Sie auch gehen. 65 00:07:32,417 --> 00:07:34,792 Hey, ich friere mein Arsch ab. Kannst du die Heizung nicht anmachen? 66 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 Es funktioniert nicht. Aber nimm meine Jacke. 67 00:07:57,625 --> 00:08:04,707 Ich will sterben. 68 00:08:04,708 --> 00:08:06,791 Soll ich dich irgendwohin bringen? Möchten Sie zu Ihrem Haus zurückkehren? 69 00:08:06,792 --> 00:08:09,416 Ich wünschte, das wäre mein Haus! Es ist nicht mein Haus. 70 00:08:09,417 --> 00:08:13,041 Wie kann jemand so zwielichtig sein? Wie kann jemand so ein Hurensohn sein? 71 00:08:13,042 --> 00:08:16,249 Werde tot umfallen, verdammt noch mal! Du wirst mich nie wieder sehen! 72 00:08:23,375 --> 00:08:27,750 Ich habe Hunger. Geh mit mir etwas essen. 73 00:08:28,750 --> 00:08:30,083 Ich habe sowieso keinen Cent, okay? 74 00:08:32,125 --> 00:08:34,666 Hallo, Adela. Du musst mich entschuldigen, 75 00:08:34,667 --> 00:08:37,624 Aber ich brauche dich, um zu bleiben und kümmere dich heute Abend auch um Mama. 76 00:08:37,625 --> 00:08:39,666 Etwas Unerwartetes geschah. 77 00:08:39,667 --> 00:08:43,291 Sie baten mich, eine Extraschicht zu machen, und ich werde wahrscheinlich sehr spät dort ankommen. 78 00:08:43,292 --> 00:08:46,583 Aber keine Sorge, ich werde das kompensieren die Stunden mit Bonus. 79 00:08:54,375 --> 00:09:00,208 Mmm! Ich war am Verhungern. 80 00:09:04,458 --> 00:09:07,167 Wo sind wir? Ist das schon die Provinz? 81 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 Nein. Liniers. 82 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Erzähl mir etwas über dich. Wo arbeitest du? 83 00:09:17,208 --> 00:09:18,917 Ganz in der Nähe, wo ich dich abgeholt habe. 84 00:09:19,125 --> 00:09:21,374 - Wirklich? - Ja, um 1700 Madero. 85 00:09:21,375 --> 00:09:25,500 Das ist meine Blockade. Nun, mein Platz. Der Ort des Bösewichts. 86 00:09:25,792 --> 00:09:28,833 Nun, ich bin dort an der Sicherheitskabine. Einen halben Block entfernt. 87 00:09:30,167 --> 00:09:31,625 Sie verdienen Ihren Lebensunterhalt mit der Arbeit. 88 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 Mit Arbeit seinen Lebensunterhalt verdienen ist Männersache. 89 00:09:34,417 --> 00:09:38,083 Du musst zehnmal mehr ein Mann sein als dieser Typ. 90 00:09:39,208 --> 00:09:40,583 Ich weiß nicht. 91 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 Dieser Punk unterstützt seine Ex-Frau. Kauft ihr neue Titten, einen neuen Arsch. 92 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 Ich habe ihn noch nie gesehen Arbeit in meinem verdammten Leben. 93 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Und woher kommt das Geld? 94 00:09:49,042 --> 00:09:51,583 Glaubst du, ich bin dumm? Irgendwo muss es herkommen. 95 00:09:52,292 --> 00:09:53,375 Keine Ahnung. 96 00:09:54,583 --> 00:09:55,667 - Niemand weiß es. - Niemand. 97 00:09:56,208 --> 00:09:58,332 Wenn Sie mich jetzt fragen... 98 00:09:58,333 --> 00:10:03,542 Hat er ein Leben? Ist er glücklich? Ich weiß nicht. 99 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Und... wer weiß. 100 00:10:22,417 --> 00:10:24,250 Liegt Pueyrredón und Las Heras in der Nähe? 101 00:10:25,292 --> 00:10:27,875 Nein. Es liegt eher daran, wo wir herkommen. 102 00:10:28,000 --> 00:10:29,333 Soll ich dich dorthin bringen? 103 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Du bist so süß. 104 00:10:33,500 --> 00:10:34,292 Äh... 105 00:10:58,875 --> 00:11:00,000 PANTHER 106 00:11:00,167 --> 00:11:02,417 - Komm schon, komm her. Seien Sie nicht schüchtern. - Nein. 107 00:11:09,125 --> 00:11:13,499 - Hallo! Wie geht es dir? - Hallo, Freund. Wie geht's? Hallo. 108 00:11:13,500 --> 00:11:14,957 Hallo. 109 00:11:14,958 --> 00:11:17,999 Das ist Panther, mein Freund. 110 00:11:18,000 --> 00:11:20,667 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Erfreut. Freut mich, Sie kennenzulernen. 111 00:11:21,292 --> 00:11:22,791 Exotisch. 112 00:11:23,875 --> 00:11:25,666 - Komm rein. Komm rein. Mach weiter. - Verzeihung. 113 00:11:25,667 --> 00:11:27,124 - Ja, bitte. - Oh! 114 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Du trinkst nicht viel, oder? 115 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Äh... nein. Wenn ich trinke ein bisschen zu viel, mein Kopf tut weh. 116 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Und woher kennt man sich? 117 00:11:41,583 --> 00:11:43,041 - Nun... - Das Leben hat uns zusammengebracht. 118 00:11:43,042 --> 00:11:45,792 - Ja. Ja. - Hm. Okay. 119 00:11:46,042 --> 00:11:50,291 Du weißt es, wenn du hinschaust Zum ersten Mal jemandem in die Augen sehen, 120 00:11:50,292 --> 00:11:54,083 und alles verstehen? So etwas in der Art, oder? 121 00:11:54,833 --> 00:11:55,833 Könnte sein. 122 00:11:55,958 --> 00:11:58,082 Nein, nicht „könnte sein“. So ist das. 123 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 - So ist das. So war es. - Ja. 124 00:12:03,292 --> 00:12:05,582 Hat er nicht ein wirklich hübsches Gesicht? Schau ihn dir an. 125 00:12:05,583 --> 00:12:07,332 - Ja, sehr männlich. - Ja? 126 00:12:07,333 --> 00:12:10,124 Ja, ich weiß es nicht. Es ist wie er hat so etwas... 127 00:12:10,125 --> 00:12:11,541 männlich. 128 00:12:11,542 --> 00:12:14,000 Ich denke, es ist der Schnurrbart Das macht ihn zu einer Art Macho. 129 00:12:15,917 --> 00:12:17,332 Vorsicht, ich werde eifersüchtig. 130 00:12:17,333 --> 00:12:18,500 Nein. 131 00:12:19,292 --> 00:12:22,457 Also, was bist du dann? Freunde? Dating? Ein Paar? 132 00:12:24,000 --> 00:12:26,291 - Nein... ich weiß es nicht. - Wir sind verbundene Wesen. 133 00:12:26,292 --> 00:12:27,292 Los geht's. 134 00:12:30,500 --> 00:12:32,082 Fickst du ihn, Freak? 135 00:12:32,083 --> 00:12:33,792 Nein, nein, nein. 136 00:12:36,625 --> 00:12:38,916 Seien Sie nicht eifersüchtig. 137 00:12:38,917 --> 00:12:40,958 Außerdem gibt es genug zum Teilen für alle, oder? 138 00:12:54,792 --> 00:12:55,833 Mmm... 139 00:12:56,167 --> 00:12:57,167 - Hmm. - Uff! 140 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 Komm her. 141 00:13:08,708 --> 00:13:09,375 Ach... 142 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 - So. - Oh... Okay... 143 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 - Da? - Aufleuchten. 144 00:13:29,375 --> 00:13:34,416 Aufleuchten. Lass uns ins Schlafzimmer gehen. 145 00:13:36,375 --> 00:13:38,083 Sehr gut. 146 00:13:43,167 --> 00:13:44,958 Kommen. 147 00:14:05,708 --> 00:14:08,917 MANIFEST 148 00:14:16,333 --> 00:14:18,833 Da, ja. 149 00:14:27,500 --> 00:14:28,667 Panther! 150 00:14:30,625 --> 00:14:31,916 Panther? 151 00:14:32,958 --> 00:14:34,499 Panther! 152 00:14:38,333 --> 00:14:40,792 - Panther! - Nein... 153 00:14:41,833 --> 00:14:44,542 Komm, zeig es uns was für ein Macho du bist. 154 00:14:44,667 --> 00:14:47,124 Panther! 155 00:14:47,125 --> 00:14:47,875 Hier. 156 00:14:51,958 --> 00:14:54,582 Komm her, Panther. Aufleuchten. 157 00:14:56,583 --> 00:14:58,416 Panther! 158 00:14:58,417 --> 00:15:00,625 Panther! 159 00:15:01,583 --> 00:15:04,499 Aufleuchten. Was machst du da, Dummerchen? Aufleuchten. 160 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 Komm schon, Panther. 161 00:15:34,583 --> 00:15:40,082 Nimm deine Jacke. Danke. 162 00:15:40,083 --> 00:15:43,207 Oh. Ich glaube, ich habe mir letzte Nacht eine Erkältung eingefangen. 163 00:15:43,208 --> 00:15:45,500 Ich hoffe, ich habe nicht bestanden Irgendein Fehler an Sie. 164 00:15:45,625 --> 00:15:47,042 Gib mir, was immer du willst. 165 00:15:59,917 --> 00:16:01,042 Tschüss, Hübscher. 166 00:16:45,000 --> 00:16:46,542 - Was ist los, Barrientos? - Oh... 167 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Alles gut. Nun, hier ist alles ruhig. Nichts Neues. 168 00:16:49,667 --> 00:16:51,707 - Okay. - Bis morgen, so Gott will. 169 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 In Ordnung. Bis morgen. 170 00:17:28,542 --> 00:17:31,542 AUSWÄHLEN 171 00:17:34,625 --> 00:17:36,666 EXKLUSIV - FELIPE KELLER Der kraftvolle Geschäftsmann öffnet sich 172 00:17:36,667 --> 00:17:38,874 DER MAGNAT UND SEINE FAMILIE FEIERN SIE IHREN GROSSEN ERFOLG. 173 00:17:38,875 --> 00:17:40,750 „UNSER ERFOLG BASIERT AUF RESPEKT UND LIEBE“, SAGEN SIE. 174 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 Vielleicht. Ja. 175 00:17:49,292 --> 00:17:51,124 STOCK 54 176 00:17:51,125 --> 00:17:54,291 Wir müssten uns das ansehen. Ehrlich gesagt bin ich nicht ganz überzeugt. 177 00:17:54,292 --> 00:17:58,166 Ich möchte das auch nicht in die Länge ziehen, Du weisst? 178 00:17:58,167 --> 00:18:01,583 Sind wir auf derselben Seite? Ja. 179 00:18:02,500 --> 00:18:04,499 Koordinieren Sie alles mit Milena. 180 00:18:04,500 --> 00:18:08,125 Sie ist diejenige, die die Verbindung hat mit den Leuten im Ministerium. 181 00:18:08,542 --> 00:18:10,874 Ich muss jetzt gehen, weil Ich bin im Restaurant angekommen. 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,250 Ich esse mit den Leuten zu Abend aus dem kanadischen Labor. 183 00:18:14,875 --> 00:18:18,832 Wir können nächste Woche darüber reden, wenn Sie wie. Okay? 184 00:18:18,833 --> 00:18:21,499 Aufpassen. 185 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 - Bitte. - Danke. 186 00:18:45,417 --> 00:18:47,333 - Kommst du rein? - Ja. 187 00:18:51,042 --> 00:18:51,749 HORIZONT 188 00:18:51,750 --> 00:18:53,374 Oh, gehst du auch in die 54. Etage? Ins Restaurant? 189 00:18:53,375 --> 00:18:54,000 Ja. 190 00:19:10,500 --> 00:19:12,458 Verzeihung. Du bist Felipe Keller, oder? 191 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Das ist richtig. 192 00:19:14,708 --> 00:19:16,958 - Ich habe dich anhand des Magazincovers erkannt. - Oh. 193 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 Du hast eine wunderbare Familie. 194 00:19:19,208 --> 00:19:20,292 Vielen Dank. 195 00:19:29,292 --> 00:19:30,624 Hören Sie aufmerksam zu. 196 00:19:30,625 --> 00:19:34,833 Ich will 50.000 Dollar, sonst gehe ich unter schreien, dass du versucht hast, mich zu vergewaltigen. 197 00:19:37,125 --> 00:19:39,041 Ah. Du bist völlig verrückt. 198 00:19:39,042 --> 00:19:40,957 Stoppen. Entspann dich, Keller. 199 00:19:40,958 --> 00:19:43,708 Behandeln Sie es wie ein Geschäft mit seinen Kosten und Nutzen. 200 00:19:44,625 --> 00:19:47,875 Aber du weißt, dass ich die Polizei rufen kann in einer Sekunde und das endet sofort. 201 00:19:48,083 --> 00:19:49,249 - Bist du sicher? - Ja. 202 00:19:49,250 --> 00:19:50,166 - Ja? - Ja. 203 00:19:50,167 --> 00:19:52,124 Überlegen Sie, was die Leute sagen werden wenn sie mich sehen 204 00:19:52,125 --> 00:19:53,666 Komm so aus dem Aufzug, schreiend: 205 00:19:53,667 --> 00:20:00,333 „Oh, bitte. Hilf mir. Er hat versucht, mich zu vergewaltigen.“ 206 00:20:02,292 --> 00:20:04,917 Du machst einen großen Fehler, Mädchen. 207 00:20:05,167 --> 00:20:07,332 Morgen werden die Aktien... 208 00:20:07,333 --> 00:20:11,207 Riesige Schlagzeilen: „Felipe Keller wird wegen sexuellen Missbrauchs angeklagt.“ 209 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Es wird der Skandal des Jahres sein. 210 00:20:13,500 --> 00:20:15,374 Du weißt, dass du es bekommst in ernsthafte Schwierigkeiten geraten, oder? 211 00:20:15,375 --> 00:20:16,957 Ja, vielleicht. Ja. 212 00:20:16,958 --> 00:20:20,457 Aber für dich wird es zu spät sein. Das wirst du Verliere alles, sogar deine Familie. 213 00:20:20,458 --> 00:20:24,082 Ich habe Fotos von Ihrer Frau gesehen und Kinder im Magazin. Schön. 214 00:20:24,083 --> 00:20:27,666 Da kriegt man ehrlich gesagt Lust, sich zu übergeben. 215 00:20:27,667 --> 00:20:29,375 Du hast bereits verloren. Seien Sie ehrlich. 216 00:20:33,500 --> 00:20:36,541 Mein Alias ​​ist anita-91. 217 00:20:36,542 --> 00:20:38,250 Sie werden es jetzt übertragen. 218 00:20:38,417 --> 00:20:40,374 Diese Übertragung ist nicht möglich. 219 00:20:40,375 --> 00:20:43,083 Das sind große Mengen, die... 220 00:20:43,208 --> 00:20:45,208 Du kannst. Ich weiß, dass du es kannst. Halten Sie mich nicht für einen Idioten. 221 00:20:46,750 --> 00:20:48,500 Du bist verrückt. 222 00:20:49,625 --> 00:20:53,458 Also. Dann müssen wir weitermachen und mit den Konsequenzen umgehen. 223 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Ihr beschissenen Millionäre. 224 00:20:59,292 --> 00:21:02,832 Es sind 50.000 Dollar, oder Ihr Leben geht zur Hölle. 225 00:21:02,833 --> 00:21:09,833 Sie haben bis zur 54. Etage Zeit, Keller. Achtundvierzig. Neunundvierzig. 226 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 Fünfzig... 227 00:21:13,833 --> 00:21:14,583 Hör auf damit. 228 00:21:18,625 --> 00:21:20,999 Schön, mit Leuten wie Ihnen Geschäfte zu machen. 229 00:21:21,000 --> 00:21:23,250 Anita-91. 230 00:21:24,042 --> 00:21:26,041 An wen übermitteln Sie es? 231 00:21:26,042 --> 00:21:27,167 ÜBERTRAGUNG 232 00:21:27,500 --> 00:21:28,542 Fertig. 233 00:21:29,125 --> 00:21:32,374 Ich gebe „okay“ ein und sende es Ihnen Ihre fünfzigtausend Dollar. 234 00:21:32,375 --> 00:21:34,791 Nein. Weißt du was? Der Preis ist einfach gestiegen. 235 00:21:34,792 --> 00:21:36,874 Jetzt sind es einhunderttausend. 236 00:21:36,875 --> 00:21:38,792 Es sind nur 100.000. Sei nicht so geizig. 237 00:21:41,958 --> 00:21:44,207 Das ist es. Ich akzeptiere diesen Wahnsinn nicht. 238 00:21:44,208 --> 00:21:45,750 Machen Sie, was Sie wollen. Es ist mir egal. 239 00:21:48,583 --> 00:21:50,458 Okay. Perfekt. 240 00:21:51,208 --> 00:21:54,833 In wenigen Sekunden das Leben, das Sie kannten wird scheiße gehen. 241 00:22:08,167 --> 00:22:12,374 Helfen Sie mir bitte! Dieser Hurensohn versuchte mich zu vergewaltigen! Tu etwas! 242 00:22:12,375 --> 00:22:13,874 - Nein, das ist nicht... - Tu etwas! Halte ihn auf! 243 00:22:13,875 --> 00:22:16,041 - Nein, bitte. Es ist nicht wahr. Warum? - Du Hurensohn! Ekelhaft! 244 00:22:16,042 --> 00:22:17,707 Es ist nicht wahr. Was? Aber... 245 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 - Verdammter, kranker Vergewaltiger! - Nein, nein... Das ist eine Lüge! 246 00:22:19,417 --> 00:22:21,167 Was hast du gemacht? 247 00:22:28,792 --> 00:22:29,458 Kommst du rein? 248 00:22:31,000 --> 00:22:34,625 Nein. Ich nehme besser die Treppe, Auf diese Weise arbeite ich aus dem Bauch heraus. 249 00:22:48,000 --> 00:22:51,332 Austausch. Dollar. Euro. Real. Austausch. 250 00:22:51,333 --> 00:22:53,791 Dollar. Echt. Euro. Austausch. Austausch. Austausch. 251 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 WILLKOMMEN IN BUENOS AIRES 252 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Austausch. Austausch. Hey! 253 00:22:59,542 --> 00:23:02,874 Der beste Austausch in der Welt. Der beste! 254 00:23:02,875 --> 00:23:05,374 NEIN? Okay. 255 00:23:05,375 --> 00:23:11,375 Austausch. Austausch, Austausch. Dollar, Real. Austausch. 256 00:23:16,000 --> 00:23:17,541 Menschen geben ein Geschenk. 257 00:23:17,542 --> 00:23:18,749 - Dollar. Echt. - Hier, schau. 258 00:23:18,750 --> 00:23:20,166 - Das hier, okay? Das da. - Ah, es sind dreißigtausend. 259 00:23:20,167 --> 00:23:21,707 Okay, los geht's, fertig. Lass uns Gehen Sie weiter und schauen Sie. 260 00:23:21,708 --> 00:23:23,332 Wenn wir etwas Gutes finden, hören wir auf. 261 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 Hey! Brasilianer? 262 00:23:25,500 --> 00:23:26,374 - Ja. - Hey! Lass uns gehen! 263 00:23:26,375 --> 00:23:27,792 Ja, wir sind Brasilianer. 264 00:23:27,917 --> 00:23:30,832 Ich habe der beste Wechselkurs in der Stadt. 265 00:23:30,833 --> 00:23:32,624 - In der Stadt? - In der Stadt. 266 00:23:32,625 --> 00:23:35,332 - Okay. - Komm mit, okay? Austausch? 267 00:23:35,333 --> 00:23:36,375 - Äh, ja. - Lass uns gehen. 268 00:23:38,333 --> 00:23:39,749 Aus welcher Stadt kommst du? 269 00:23:39,750 --> 00:23:40,791 São Paulo. 270 00:23:40,792 --> 00:23:46,416 Wichtige Stadt. Viel Geld. Kraftvoll. Große Gebäude. 271 00:23:46,417 --> 00:23:49,208 - Kennen Sie São Paulo? - Nein, ich weiß es nicht. 272 00:24:06,958 --> 00:24:09,500 Perfekt. Bitte schön, Guillermo. 273 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 Die Dollars? 274 00:24:13,458 --> 00:24:15,417 Ah, eintausend. 275 00:24:17,250 --> 00:24:17,667 Einer... 276 00:24:21,167 --> 00:24:21,833 Perfekt. 277 00:24:22,958 --> 00:24:25,957 Kleingeld für Einkäufe. Kleine Einkäufe. 278 00:24:25,958 --> 00:24:27,292 - Danke. - Danke. 279 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 Die große Veränderung. 280 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Perfekt. 281 00:24:32,500 --> 00:24:34,999 Perfekt. 282 00:24:35,000 --> 00:24:38,332 - Großartig. - Äh... ich wollte dir ein Geschenk machen. 283 00:24:38,333 --> 00:24:39,624 - Ja? - Oh, ein Geschenk? Wie schön. 284 00:24:39,625 --> 00:24:42,416 Äh... ja. Magst du Tango? 285 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Ja. Wir lieben es. - Ja, natürlich. Wir lieben Tango. 286 00:24:45,750 --> 00:24:49,291 Ich habe eine außergewöhnliche Tanguería. Das Beste der Welt. 287 00:24:49,292 --> 00:24:52,207 Fünfzehn Prozent Rabatt, und es ist in San Telmo. 288 00:24:52,208 --> 00:24:53,124 - Mit großer Freude. - Perfekt. 289 00:24:53,125 --> 00:24:55,749 Großartig. Okay, danke. Großartig. 290 00:24:55,750 --> 00:24:56,916 - Vielen Dank. - Perfekt. Wie schön. 291 00:24:56,917 --> 00:25:00,082 Es gibt noch ein Geschenk, aber nicht für dich, Guillermo. 292 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 - Ah! - Für Marisa. 293 00:25:01,792 --> 00:25:06,125 Hier. Schau dir das an. Argentinischer Papst. 294 00:25:06,292 --> 00:25:09,124 - Wie schön! Vielen Dank. - Bitte. Ein Vergnügen. 295 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 - Wie schön. Schauen Sie, der Papst. - Ja? 296 00:25:10,417 --> 00:25:13,082 Nur eine Frage. Marisa und Guillermo. 297 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Pelé, Maradona oder Messi? 298 00:25:15,375 --> 00:25:15,999 Oh. 299 00:25:16,000 --> 00:25:20,417 Mm... Schwierige Frage, aber für mich, Messi. 300 00:25:20,542 --> 00:25:22,124 - Messi, Guillermo? Marisa? - Ja. 301 00:25:22,125 --> 00:25:27,749 Ja, Messi. Ich verehre ihn. Ein sehr bescheidener Junge, sehr geliebt. 302 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 Für mich, Pelé. Pelé ist der beste Spieler der Welt. 303 00:25:31,750 --> 00:25:34,707 Weil Maradona es war ein toller Spieler, aber... boom. 304 00:25:34,708 --> 00:25:36,457 Ein Tor mit der Hand ist Betrug. 305 00:25:36,458 --> 00:25:38,624 - Als Argentinier kann ich das nicht zulassen. - Ja. 306 00:25:38,625 --> 00:25:41,999 Und Messi ist ein großartiger Spieler. Genial. 307 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 Aber er ist spanischer als Argentinier. Für mich ist Pelé alles. 308 00:25:45,792 --> 00:25:50,041 Präsenz, er köpfte den Ball, mit beiden Füßen gespielt. Exzellent. 309 00:25:50,042 --> 00:25:51,749 Und sein Verhalten, tadellos! 310 00:25:51,750 --> 00:25:53,916 Ja. Aber Messi ist ein Genie. 311 00:25:53,917 --> 00:25:57,833 Marisa, magst du Lederjacken? 312 00:25:58,042 --> 00:25:59,624 Oh, ich liebe Leder. 313 00:25:59,625 --> 00:26:02,707 Ich liebe es. Aber, äh, das tun wir Ich werde herumlaufen, 314 00:26:02,708 --> 00:26:05,166 - Machen Sie einen Spaziergang und... - Sicher. 315 00:26:05,167 --> 00:26:07,541 Bevor wir gehen, kommen wir noch vorbei mit mehr zeit. Nicht jetzt. 316 00:26:07,542 --> 00:26:09,457 - Nicht jetzt. Ein weiterer Tag. - Nicht jetzt. 317 00:26:09,458 --> 00:26:11,499 - Nicht jetzt. Danke. Danke schön. - Nein, nein. Vielen Dank. Danke. 318 00:26:11,500 --> 00:26:12,375 Ich werde dich begleiten. 319 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 - Danke. - Danke. 320 00:26:13,542 --> 00:26:14,541 MAßANFERTIGUNG 321 00:26:14,542 --> 00:26:16,417 - Netter Kerl, oder? - So süß. 322 00:26:16,542 --> 00:26:17,707 Ich habe es wirklich geliebt. 323 00:26:17,708 --> 00:26:19,707 Es gibt eine ganze Geschichte dort, ausgezeichnete Einrichtung. 324 00:26:19,708 --> 00:26:21,666 Ja... 325 00:26:23,542 --> 00:26:27,582 Hallo. Brasilianisches Paar. Er, blaue Jacke. Sie, grüne Jacke. 326 00:26:27,583 --> 00:26:31,707 Sie haben die Pesos aufgeteilt der Rucksack, die Handtasche und die Mäntel. 327 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 Er hat auch Dollars im rechte Hosentasche. 328 00:26:36,542 --> 00:26:38,541 Oh. Tschüss. Festhalten. 329 00:26:38,542 --> 00:26:40,624 - Danke. Kuss, tschüss! - Tschüss! 330 00:26:40,625 --> 00:26:42,082 Danke schön. Du bist sehr aufmerksam. 331 00:26:42,083 --> 00:26:44,958 Genießen! Willkommen in Buenos Aires. 332 00:26:50,583 --> 00:26:54,416 Hallo. Nun, das ist es, Jungs. Seien wir sanft, okay? 333 00:26:54,417 --> 00:26:55,750 Danke. 334 00:27:06,500 --> 00:27:09,207 DAS EWIGE KIND 335 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 Was machst du? 336 00:27:10,792 --> 00:27:13,124 Ich werde etwas Wasser holen. 337 00:27:31,583 --> 00:27:32,833 Äh! 338 00:27:34,833 --> 00:27:36,207 Hey, haben wir dich geweckt, Daddy? 339 00:27:36,208 --> 00:27:38,874 Nein. Nein, mein Sohn. Ich wollte gehen etwas Wasser trinken. 340 00:27:38,875 --> 00:27:40,833 Verdammt noch mal. 341 00:27:43,792 --> 00:27:47,207 Pfui. Ich kann das nicht glauben. 342 00:27:47,208 --> 00:27:50,207 Eines... Ist das möglich? Eine Familie Zuhause. 343 00:27:50,208 --> 00:27:53,082 Aber ihm ist alles scheißegal. 344 00:27:53,083 --> 00:27:56,333 Verdammt ekelhaft. 345 00:28:00,083 --> 00:28:02,749 Oh, Nancy, was mir gerade passiert ist. Verdammt noch mal. 346 00:28:02,750 --> 00:28:03,458 Was ist passiert? 347 00:28:03,583 --> 00:28:05,166 Ich habe ihn beim Ficken erwischt. 348 00:28:05,167 --> 00:28:07,542 Im Wohnzimmer. Sie können sich das Bild nicht vorstellen. Mein Gott. 349 00:28:08,958 --> 00:28:13,499 Du kannst nicht lachen. Ich will sterben. Scheiße! 350 00:28:13,500 --> 00:28:15,042 Aufleuchten. Schalten Sie es aus. 351 00:28:16,208 --> 00:28:18,708 Aber... 352 00:28:19,833 --> 00:28:23,250 Ach... 353 00:28:30,292 --> 00:28:32,332 Ugh. Er wird wieder flachgelegt. 354 00:28:32,333 --> 00:28:34,374 Was für eine Schande. Er ist 40 Jahre alt. 355 00:28:34,375 --> 00:28:36,292 Neununddreißig, Oscar. 356 00:28:37,625 --> 00:28:39,624 Es ist dasselbe, Nancy. Leg dich nicht mit mir an. 357 00:28:39,625 --> 00:28:41,791 Ich will dich nicht verarschen. Ich stimme dir zu, 358 00:28:41,792 --> 00:28:45,583 aber irgendwie sind wir schuld. Rechts? Wir haben ihn sein ganzes Leben lang verwöhnt. 359 00:28:45,708 --> 00:28:47,374 Nun, das ist es. Genug. 360 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Er kann nicht weiter in diesem Haus leben. 361 00:28:49,083 --> 00:28:51,958 Ja. Jedes Mal, wenn wir es andeuteten, Er hat sich dumm gestellt, also... 362 00:28:52,542 --> 00:28:56,249 Nun ja. Schau, schau. Er behält gehen. Sehen. Bam, bam, bam! 363 00:28:56,250 --> 00:28:58,542 Morgen werde ich ihn mir schnappen, und das ist es. 364 00:29:15,708 --> 00:29:16,250 Es ist vorbei. 365 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Hier kommt er. 366 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Sei nicht hart zu ihm, okay? 367 00:29:32,917 --> 00:29:35,499 - Morgen. - Äh. Wie geht's? Gut? 368 00:29:35,500 --> 00:29:36,749 Hallo. 369 00:29:47,792 --> 00:29:48,833 Ist das Mädchen gegangen? 370 00:29:50,458 --> 00:29:51,542 Sie ging früh. 371 00:29:53,250 --> 00:29:56,708 Was ist letzte Nacht passiert? war ein bisschen intensiv, nicht wahr? 372 00:29:57,958 --> 00:30:00,707 Entschuldigung. Mein Fehler. Es begann mit einem... 373 00:30:00,708 --> 00:30:02,624 Ein kleiner Flirt, manche wütendes Tasten und... 374 00:30:02,625 --> 00:30:06,375 Nein. Es besteht keine Notwendigkeit, Einzelheiten anzugeben. aber es war heftig. Ja. 375 00:30:10,958 --> 00:30:11,792 Stimmt etwas nicht? 376 00:30:12,500 --> 00:30:15,041 Nein. Es wird etwas passieren, aber etwas Schönes, oder? 377 00:30:15,042 --> 00:30:17,416 - Ja. - Es wird für alle sehr gut sein. 378 00:30:17,417 --> 00:30:20,167 Ja. Ja. Völlig. Papa möchte dir etwas sagen. 379 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Papa und Mama. 380 00:30:23,083 --> 00:30:25,333 - Papa und Mama. Ja. - Papa und Mama. Ja. 381 00:30:27,458 --> 00:30:30,957 Schau, Ariel. Ich werde direkt sein und nicht um den heißen Brei herumreden. 382 00:30:30,958 --> 00:30:33,000 Wir sind der Meinung, dass Sie alleine live gehen müssen. 383 00:30:37,958 --> 00:30:38,499 Warum? 384 00:30:38,500 --> 00:30:40,374 Nun, weil du es fast bist 40 Jahre alt, Sohn. 385 00:30:42,042 --> 00:30:44,041 Du hast dein ganzes Leben bei uns verbracht. 386 00:30:44,042 --> 00:30:47,332 Und ich denke, es wird sehr gut für dich sein die Erfahrung machen, alleine zu leben. 387 00:30:47,333 --> 00:30:48,208 Es ist schön, wissen Sie. 388 00:30:48,500 --> 00:30:50,332 Ich verstehe, dass in meinem Alter Es ist nicht das Normalste. 389 00:30:50,333 --> 00:30:51,791 Es ist nicht das Normalste. 390 00:30:51,792 --> 00:30:53,791 Und... und was ist das Normalste? 391 00:30:53,792 --> 00:30:55,999 Mit 20, mit 30, mit 40 gehen? 392 00:30:56,000 --> 00:30:59,082 Das sind nur Mandate. Ich bin hier... Mir geht es großartig. 393 00:30:59,083 --> 00:31:01,624 Aber man muss auch darüber nachdenken Papa und Mama. 394 00:31:01,625 --> 00:31:04,042 Und wir wollen auch unser eigenes Leben gestalten. 395 00:31:04,250 --> 00:31:05,832 Äh, störe ich dich hier so sehr? 396 00:31:05,833 --> 00:31:08,041 - Nein, mein Sohn. Gar nicht. Das ist es nicht. - NEIN! Nein. Null. 397 00:31:08,042 --> 00:31:09,832 Und wo werde ich sein? besser versorgt als hier? 398 00:31:09,833 --> 00:31:12,749 Es geht nicht darum, ob man sich um ihn kümmert oder nicht. „Für uns gesorgt“, sagt er. 399 00:31:12,750 --> 00:31:16,624 Darum geht es nicht. Es geht darum, dass du durchstehen kannst... 400 00:31:16,625 --> 00:31:19,207 die Erfahrung des Alleinseins irgendwo, in einer Umgebung... 401 00:31:19,208 --> 00:31:19,832 Klar. 402 00:31:19,833 --> 00:31:22,750 ...in einem Haus, in einem... Ihre Privatsphäre haben. 403 00:31:25,333 --> 00:31:27,791 Mir fehlt auch das Geld alleine live zu gehen. Das wissen Sie. 404 00:31:27,792 --> 00:31:29,624 - Nein, na ja... - Nein. Das ist nicht das Problem. 405 00:31:29,625 --> 00:31:30,582 Wir helfen Ihnen immer weiter. 406 00:31:30,583 --> 00:31:32,707 Na ja, immer? Am Anfang. Nicht... nicht immer. 407 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Verlassen Sie sich auf die Geldfrage. Mhm? 408 00:31:35,500 --> 00:31:38,166 Aber denk darüber nach, Ariel. 409 00:31:38,167 --> 00:31:40,874 Was wir vorschlagen, ist eine großartige Erfahrung Du wirst den Blick nicht haben 410 00:31:40,875 --> 00:31:44,499 von zwei alten Leuten Ich beobachte dich die ganze Zeit... 411 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 um zu sehen, was du getan hast, ob Du hast auf den Toilettensitz gepisst, 412 00:31:47,167 --> 00:31:49,666 ob du deine verlassen hast Kleidung liegt herum und ist schmutzig. 413 00:31:49,667 --> 00:31:53,916 Machen Sie, was Sie wollen. Völlige Unabhängigkeit. 414 00:31:53,917 --> 00:31:55,333 Freiheit. 415 00:31:59,583 --> 00:32:00,125 Okay. 416 00:32:03,000 --> 00:32:05,707 - Versuchen wir es. - Oh, Liebe meines Lebens. 417 00:32:05,708 --> 00:32:07,624 Aber lassen Sie es klar sein, dass ich hier perfekt bin. 418 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 - Natürlich, mein Sohn, wir wissen es. - Sicher. 419 00:32:11,750 --> 00:32:13,999 Du bist ohne die Gitarre gegangen. 420 00:32:17,333 --> 00:32:18,624 UMZÜGE - TRANSPORT UMFANGREICHER SERVICE 421 00:32:18,625 --> 00:32:19,916 SOFORTIGE AUFMERKSAMKEIT GIANOLLI BRÜDER 422 00:32:19,917 --> 00:32:21,499 Tschüss, Liebling. Tschüss. Tschüss. 423 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Benimm dich, okay? 424 00:32:23,833 --> 00:32:24,750 Mach weiter. 425 00:32:28,417 --> 00:32:29,167 Schnapp dir das, Mann. 426 00:32:33,292 --> 00:32:38,375 - Los geht's. Tschüss, mein Sohn. Tschüss. - Tschüss, Papa. 427 00:32:45,500 --> 00:32:52,500 {\an8}EIN MONAT SPÄTER 428 00:33:09,542 --> 00:33:12,000 Was machst du wach? 429 00:33:14,667 --> 00:33:16,208 Ich vermisse den dicken Kerl. 430 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Idiot. 431 00:33:35,458 --> 00:33:41,333 LETZTE MINUTE 432 00:33:42,042 --> 00:33:42,999 Hier sind die Nachbarn versammelt... 433 00:33:43,000 --> 00:33:44,333 EIN ENTSCHLOSSENER MANN 434 00:33:44,458 --> 00:33:46,291 ...fordern mehr Sicherheit. 435 00:33:46,292 --> 00:33:48,707 Versuchen wir... mit einigen von ihnen zu sprechen. 436 00:33:48,708 --> 00:33:51,041 Sir, heute haben sie einen alten Mann ausgeraubt. 437 00:33:51,042 --> 00:33:52,041 {\an8}SAN MARTÍN Die Welle der Unsicherheit geht weiter 438 00:33:52,042 --> 00:33:53,249 {\an8}EIN ÄLTERER MANN Wurde ausgeraubt und geschlagen 439 00:33:53,250 --> 00:33:54,499 {\an8}WARNUNG: INHALT NICHT GEEIGNET FÜR KINDER ODER JUGENDLICHE 440 00:33:54,500 --> 00:33:56,707 {\an8}Ein Nachbar für alle sein Leben. Armer Don Roco, 441 00:33:56,708 --> 00:34:00,082 {\an8}den sie nicht einfach ausgeraubt haben. Sie haben ihm wehgetan, Sir. 442 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 {\an8}Sie verließen sein Gesicht wie eine Paprika. 443 00:34:02,167 --> 00:34:04,291 {\an8}Wie weit gehen wir? So weitermachen? 444 00:34:04,292 --> 00:34:07,124 {\an8}Sie haben vier Benziner ausgeraubt Kanister aus der Gemeinde. 445 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 {\an8}Niemand sagt etwas. Es ist schrecklich, Sir. 446 00:34:09,208 --> 00:34:10,249 {\an8}Dies ist eine freie Zone für alle. 447 00:34:10,250 --> 00:34:12,499 {\an8}Die Nachbarn... Schau, schau. Hurensöhne. Sehen. 448 00:34:12,500 --> 00:34:14,499 {\an8}Schamlos! Verschwinde von hier, Polizist! 449 00:34:14,500 --> 00:34:17,333 {\an8}- Schauen Sie. Sehen. Sehen. - Ah! Jetzt tauchen sie auf. 450 00:34:17,792 --> 00:34:19,874 {\an8}Natürlich. Sie fahren vorbei weil sie eine Kamera sehen 451 00:34:19,875 --> 00:34:21,499 {\an8}und im Auto abheben wie nichts. 452 00:34:21,500 --> 00:34:23,916 {\an8}Der Dieb... der Dieb muss es wissen. 453 00:34:23,917 --> 00:34:25,791 {\an8}Du kommst in mein Haus, Weißt du, was ich mache? 454 00:34:25,792 --> 00:34:27,207 {\an8}Bam, bam, bam! Ich töte dich verdammt noch mal. 455 00:34:27,208 --> 00:34:28,874 {\an8}Geh weg, alter Faschist. 456 00:34:28,875 --> 00:34:30,832 {\an8}Wo „alter Faschist“? Die... Geh und fick dich... Komm her. 457 00:34:30,833 --> 00:34:33,374 {\an8}- Beruhigen Sie sich, Sir. Beruhige dich. Beruhige dich. - „Alter Faschist“, nannte er mich. 458 00:34:33,375 --> 00:34:36,416 {\an8}Oh mein Gott. Sir, wir können es nicht mehr ertragen. 459 00:34:36,417 --> 00:34:40,374 {\an8}Deshalb schlage ich vor, dass die Nachbarn kommen zusammen und die Kriminalität hat ein Ende. 460 00:34:40,375 --> 00:34:44,457 {\an8}Ich sage dem Dieb... 461 00:34:44,458 --> 00:34:48,291 {\an8}Spring über die Wand, Dieb. Springen. Ich werde darauf warten, dass du so sitzt. 462 00:34:48,292 --> 00:34:51,999 {\an8}Du kommst in mein Haus, Bam, bam, bam! Ich töte dich verdammt noch mal. 463 00:34:52,000 --> 00:34:53,874 {\an8}- Tschüss, Dieb. Es ist vorbei. Rechts? Rechts. - Ja. Ja. 464 00:34:53,875 --> 00:34:57,999 {\an8}- Du hast recht. - Lass uns gehen. Sicherheit! 465 00:34:58,000 --> 00:34:59,957 Sicherheit! Sicherheit! Sicherheit! 466 00:34:59,958 --> 00:35:04,041 Und so sind die Nachbarn von Villa Ballester, im Bezirk San Martín, 467 00:35:04,042 --> 00:35:06,207 gegen Unsicherheit demonstrieren in der Nachbarschaft. 468 00:35:06,208 --> 00:35:09,292 Sicherheit! Sicherheit! 469 00:35:11,167 --> 00:35:13,875 Sie sind eingebrochen das Haus der Carranzas. 470 00:35:15,208 --> 00:35:17,625 Der Frieden dauerte eine Weile Woche. Sie haben erneut ausgeraubt. 471 00:35:18,958 --> 00:35:19,624 Oh ja? 472 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 Verdammt noch mal. Der Typ vom Baumarkt hat es mir gesagt 473 00:35:21,625 --> 00:35:24,749 Das haben sie nicht nur völlig getan Räum sein Haus auf, Gladys. 474 00:35:24,750 --> 00:35:28,124 Sie aßen sein ganzes Essen und tranken Gott weiß, wie viele Weine. 475 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 Und einer von ihnen hat geschissen auf dem Esstisch. 476 00:35:29,792 --> 00:35:31,916 Oh, genug, bitte. Wir essen. 477 00:35:31,917 --> 00:35:34,500 Was meinst du mit „genug“? Als wäre es meine Schuld. 478 00:35:35,083 --> 00:35:38,416 Du weißt es bereits. Wenn ich es bin nicht hier und sie kommen herein, 479 00:35:38,417 --> 00:35:40,457 Der Vorrat liegt in der Holzente. 480 00:35:40,458 --> 00:35:42,666 Du gibst es ihnen und zwar auf diese Weise Die Diebe verschwinden schnell. 481 00:35:42,667 --> 00:35:45,332 Okay, genug. Ich schon Ich weiß alles, Aníbal. 482 00:35:45,333 --> 00:35:47,249 Können wir beim Essen über etwas anderes reden? 483 00:35:47,250 --> 00:35:49,625 Ja, natürlich, natürlich. Ja ja ja. 484 00:35:56,167 --> 00:35:59,207 Aber Sie wissen es bereits. Wenn sie reinkommen wenn ich hier bin... 485 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 Bam, bam, bam! 486 00:37:00,500 --> 00:37:02,458 Halten Sie es. Komm schon, komm schon, komm schon. 487 00:37:05,583 --> 00:37:06,458 Schauen Sie dort nach. 488 00:37:10,417 --> 00:37:12,000 Nein, hier ist nichts. 489 00:37:14,292 --> 00:37:16,708 - Ist da niemand, Arschloch? - Sie schlafen alle. Sie schlafen. 490 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Mal sehen, komm her. Komm schon, komm schon. 491 00:37:36,167 --> 00:37:37,916 Wach auf, alte Frau, zum Teufel 492 00:37:37,917 --> 00:37:39,999 - Wo ist das Geld? Aufwachen. Aufleuchten! - Das Geld. 493 00:37:40,000 --> 00:37:42,791 - Die Ente, die Ente. - Oh nein! Die Ente. Die Holzente 494 00:37:42,792 --> 00:37:43,874 Was für Enten sind redest du? Aufleuchten. 495 00:37:43,875 --> 00:37:46,124 Kooperieren und nichts wird dir passieren. 496 00:37:46,125 --> 00:37:47,999 Ah! Da drüben. In diesem Ornament. 497 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - Machen Sie es mir nicht schwer. - Diese Ente! 498 00:37:51,458 --> 00:37:54,499 Hier ist die Ente. Wo ist das Geld? 499 00:37:54,500 --> 00:37:56,292 In der Ente! 500 00:37:56,542 --> 00:37:58,791 Sperren Sie sie ein. Sperren Sie sie im Badezimmer ein. Sperren Sie sie ein. 501 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 Komm schon, komm schon. Bewegen, Alte Frau, verdammt noch mal, komm schon! 502 00:38:01,208 --> 00:38:03,499 - Gib mir den Ring, alte Frau, komm schon! - Ja ja ja. Nein. Ja, ja. 503 00:38:03,500 --> 00:38:05,874 Du wirst ruhig bleiben, Hörst du? Du bleibst ruhig? 504 00:38:05,875 --> 00:38:07,082 Ja. 505 00:38:07,083 --> 00:38:08,541 Sperrt sie ein! Sperrt sie ein! Blockiere die Tür. 506 00:38:25,625 --> 00:38:27,750 Lass uns gehen. Nimm den Fernseher. Aufleuchten. Das ist es. 507 00:38:31,542 --> 00:38:35,374 Aníbal! Was machst du? 508 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 Wo bist du? Aníbal! 509 00:38:42,667 --> 00:38:45,042 Hurensöhne! Du kommst nicht noch einmal hierher zurück! 510 00:38:50,125 --> 00:38:52,417 Verdammte Diebe! 511 00:38:59,333 --> 00:39:02,249 Ich bin es, Gladys. Da ich bin. Beruhige dich. Da ich bin. Beruhige dich. 512 00:39:05,417 --> 00:39:08,541 - Haben sie dir wehgetan? - Ich habe ihnen das Entenzeug gegeben. 513 00:39:08,542 --> 00:39:10,707 Das hast du sehr gut gemacht. 514 00:39:10,708 --> 00:39:12,749 Ich habe ihnen die Scheiße aus dem Leib geschossen. Vergiss es. 515 00:39:12,750 --> 00:39:15,291 Verdammte Diebe. Das werden sie nicht noch mehr herumalbern. 516 00:39:15,292 --> 00:39:19,083 Sie werden es sich zweimal überlegen bevor man ein Haus betritt. 517 00:39:19,542 --> 00:39:23,832 Der Ausdruck des Entsetzens in ihren Gesichtern. Du hast keine Ahnung. 518 00:39:23,833 --> 00:39:26,999 Du weißt, wie es mir geht, Gladys. Ich zögere nicht. 519 00:39:27,000 --> 00:39:30,833 Ich habe sie angeschaut. Boom! ICH schoss einem von ihnen ins Bein. 520 00:39:31,417 --> 00:39:34,749 Beim anderen habe ich ihn in die Schulter geschlagen. Sie zitterten vor Angst. 521 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Sie rannten weg. 522 00:39:39,083 --> 00:39:44,291 Bumm, bumm, bumm! Tschüss, Diebe. 523 00:39:44,292 --> 00:39:47,833 Tschüss, Diebe. 524 00:40:02,500 --> 00:40:07,582 Argentinien! Argentinien! Argentinien! 525 00:40:07,583 --> 00:40:10,582 Es ist die Strafe, von der jedes Kind träumt ... 526 00:40:10,583 --> 00:40:12,917 Jedermanns Party 527 00:40:13,042 --> 00:40:16,332 ...jeder Junge, der spielen gelernt hat auf unbebauten Grundstücken, auf der Straße. 528 00:40:16,333 --> 00:40:21,082 Da geht unser Gonzalo, unser Gladiator. 529 00:40:21,083 --> 00:40:27,332 Mit festen und gleichmäßigen Schritten auf dem langen und einsamen Spaziergang 530 00:40:27,333 --> 00:40:29,083 dem entscheidenden Moment entgegen. 531 00:40:30,417 --> 00:40:33,417 Heute wirst du ein Held, Junge. 532 00:40:34,583 --> 00:40:36,499 Bitte, ich flehe dich an. 533 00:40:36,500 --> 00:40:40,332 Wenn er nach 36 Jahren punktet, 534 00:40:40,333 --> 00:40:42,457 Argentinien ist Weltmeister. 535 00:40:42,458 --> 00:40:45,791 Da geht er. Da ist er, unser Held. 536 00:40:45,792 --> 00:40:48,583 Maradona leuchtet Ihnen den Weg Vom Himmel, Junge. 537 00:40:49,833 --> 00:40:52,541 In deinem rechten Stiefel trägst du die Seele 538 00:40:52,542 --> 00:40:58,541 und Herz von 45 Millionen Argentiniern. Komm schon, Junge, um Himmels willen! 539 00:40:58,542 --> 00:41:00,874 Aufleuchten. Er schnappt sich den Ball. 540 00:41:00,875 --> 00:41:04,832 Messi macht das Kreuzzeichen. Schaut zum Himmel. 541 00:41:04,833 --> 00:41:07,249 Lloris starrt ihn an. 542 00:41:07,250 --> 00:41:11,874 Montiel platziert den Ball am Elfmeterpunkt. 543 00:41:11,875 --> 00:41:15,499 Aufleuchten. Er übernimmt den Anlauf. 544 00:41:15,500 --> 00:41:18,582 Er nimmt ein tiefer Atemzug. Komm schon, Gonzalo. 545 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 Bitte, ich flehe dich an. 546 00:41:21,042 --> 00:41:28,000 Ziel! Ziel! Ziel! 547 00:41:32,500 --> 00:41:36,750 - Ziel! - Komm schon, Argentinien! 548 00:41:37,625 --> 00:41:40,874 Argentinien Weltmeister! 549 00:41:40,875 --> 00:41:45,707 Argentinien... Argentinien Welt... 550 00:41:50,208 --> 00:41:55,583 Argentinien! Argentinien! Argentinien! 551 00:42:10,833 --> 00:42:13,041 DAS AUTO MEINER TRÄUME 552 00:42:13,042 --> 00:42:14,791 Sind Sie bereit, Ihr Auto kennenzulernen? 553 00:42:14,792 --> 00:42:18,167 AUTO EINS 554 00:42:23,750 --> 00:42:25,957 Das Lenkrad ist mit Leder umwickelt. 555 00:42:25,958 --> 00:42:27,999 Dahinter befinden sich Paddelsteuerungen. 556 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Damit können Sie wechseln von automatisch auf manuell. 557 00:42:30,375 --> 00:42:33,874 Da haben Sie das Multimedia-Bildschirm, Touchscreen, 558 00:42:33,875 --> 00:42:36,374 mit integrierter Sprachsteuerung. 559 00:42:36,375 --> 00:42:39,041 Du wirst es sehen können die Informationen des Bordcomputers 560 00:42:39,042 --> 00:42:41,667 als Hologramm auf die Windschutzscheibe projiziert. 561 00:42:41,875 --> 00:42:45,499 Zum Beispiel Reifendruck, Kraftstoff. 562 00:42:45,500 --> 00:42:49,082 Das GPS-Problem ist zentral. Natürlich Sie können es auf dem Bildschirm sehen. 563 00:42:49,083 --> 00:42:52,416 Sie können es auch mit Ihrem Telefon synchronisieren. 564 00:42:52,417 --> 00:42:55,666 Oder nutzen Sie die Software des Fahrzeugs, Das ist sehr gut. 565 00:42:55,667 --> 00:42:57,500 Sir, hören Sie zu? 566 00:43:00,458 --> 00:43:02,292 Ja, Liebes. 567 00:43:04,042 --> 00:43:10,374 Es gibt... viel persönlicher Einsatz hier, 568 00:43:10,375 --> 00:43:14,042 viel Arbeit und viele Opfer. 569 00:43:15,125 --> 00:43:17,207 - Glückwunsch. - Danke schön. 570 00:43:17,208 --> 00:43:19,582 Du hast ein wundervolles Auto. 571 00:43:19,583 --> 00:43:21,833 Und jetzt... ist der Moment gekommen. 572 00:43:22,208 --> 00:43:22,667 Ja. 573 00:43:23,083 --> 00:43:23,666 "Start." 574 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Was ist die Botschaft? 575 00:43:48,375 --> 00:43:50,791 Liebling, ich bin fünf Blocks entfernt. 576 00:43:50,792 --> 00:43:52,792 Komm runter, Ich zeige dir das Raumschiff. 577 00:43:53,167 --> 00:43:55,542 Ich sende deine Nachricht an Mónica. 578 00:44:01,417 --> 00:44:05,292 Oh! Oh! Oh, verdammt noch mal! 579 00:44:07,458 --> 00:44:12,082 Oh, verdammter Mistkerl, du Hurensohn. 580 00:44:12,083 --> 00:44:15,416 Du hast mein Auto kaputt gemacht. Verdammt! 581 00:44:15,417 --> 00:44:17,832 - Entschuldigung, Entschuldigung. - Verdammter Idiot. 582 00:44:17,833 --> 00:44:19,291 Es tut mir leid, ich habe meine Bremsen verloren. 583 00:44:19,292 --> 00:44:22,457 Du verdammtes Arschloch. Der ursprüngliche Lack kann niemals wiederhergestellt werden. 584 00:44:22,458 --> 00:44:23,499 Entschuldigung. Entschuldigung. 585 00:44:23,500 --> 00:44:26,374 In 20 Leben hättest du es nicht geschafft Leist dir dieses Auto, du miese Ratte. 586 00:44:26,375 --> 00:44:28,750 Schau dir das Stück Scheiße an Du fährst. 587 00:44:29,500 --> 00:44:32,166 Gib mir deine Versicherung, Verdammt noch mal. 588 00:44:32,167 --> 00:44:34,333 Äh... ich habe keine Versicherung. 589 00:44:34,750 --> 00:44:37,041 Wie kommt es, dass Sie keine Versicherung haben, Du unverantwortliches Stück Scheiße? 590 00:44:37,042 --> 00:44:38,125 Wie kommt es, dass Sie nicht versichert sind? 591 00:44:42,125 --> 00:44:45,667 - Äh... also... Entschuldigung. - Hä? 592 00:44:45,875 --> 00:44:47,583 Sind Sie nicht Herrera? 593 00:44:49,875 --> 00:44:51,208 Ja, Sergio Herrera. Was zum Teufel? 594 00:44:57,708 --> 00:45:04,208 Nein. Ernesto? Ernesto Antonuzi? NEIN! Oh, Mann! 595 00:45:05,583 --> 00:45:09,166 Wie geht es dir? Oh! Ich kann es nicht glauben! 596 00:45:09,167 --> 00:45:10,832 Oh! 597 00:45:10,833 --> 00:45:14,124 Hurensohn. Mit dem Bart. Du siehst gleich aus. 598 00:45:14,125 --> 00:45:15,582 Aber wie könnte ich gleich aussehen? 599 00:45:15,583 --> 00:45:17,624 - Fünfzig Jahre sind vergangen, Sergio. - Komm schon, verdammt noch mal. Bewegen Sie es! 600 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Warte noch ein bisschen. Ihr seid alle, „Tuut, tuut, tuut.“ Du hörst nicht auf. 601 00:45:19,917 --> 00:45:21,832 Komm schon, verdammt noch mal. 602 00:45:21,833 --> 00:45:23,791 - Du gehst und fickst dich selbst. Sehen. - Scheiße! 603 00:45:23,792 --> 00:45:26,167 Was, hast du es eilig? Er ist gegen mein Auto gekracht. 604 00:45:26,292 --> 00:45:28,832 Was...? Und du machst weiter. Du fluchst ständig. Gib mir eine Pause. 605 00:45:28,833 --> 00:45:33,791 Ich erinnere mich immer daran, wie sie uns erwischt haben Betrug bei den Prüfungen. Erinnern? 606 00:45:33,792 --> 00:45:36,582 Wie könnte ich es vergessen? Wir waren zwei Wilde. 607 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 Hört mir zu. Du hast das erste Jahr bei mir verbracht. 608 00:45:39,042 --> 00:45:42,374 - Denn danach hast du die Schule gewechselt. - Ich war in Avellaneda. 609 00:45:42,375 --> 00:45:43,832 Und ich glaube, wir haben uns nie gesehen Danach wieder gegenseitig. 610 00:45:43,833 --> 00:45:47,957 - Zeichnest du noch? - Nein, nein. Verstopfungen von Abflüssen und Leitungen beseitigen. 611 00:45:47,958 --> 00:45:49,707 - Ah. Das ist es also, was Sie tun. - Ja, ja. 612 00:45:49,708 --> 00:45:52,708 - Sehen. Und arbeitest du mit dem Auto? - Früher habe ich. Schauen Sie, wie es endete. 613 00:45:53,125 --> 00:45:57,124 Entspannen. Nein, ich würde sagen, ich habe gebremst plötzlich, dass du mich zufällig getroffen hast 614 00:45:57,125 --> 00:46:00,332 Die Schuld liegt also bei mir. Meine Versicherung wird Sie bezahlen. Vergiss es. 615 00:46:00,333 --> 00:46:02,791 - Und ist das möglich? - Es wird erledigt. Es wird geschehen. 616 00:46:02,792 --> 00:46:04,582 Ich weiß das wirklich zu schätzen, Sergio. 617 00:46:04,583 --> 00:46:07,624 Überhaupt nicht, Ernesto. Bitte. Was für ein Wunder. 618 00:46:07,625 --> 00:46:08,667 Erzähl mir von dir. 619 00:46:09,542 --> 00:46:11,541 Nichts. Ich meine... 620 00:46:11,542 --> 00:46:15,374 Ich habe einen Klassenkameraden geheiratet vom College, Mónica. 621 00:46:15,375 --> 00:46:17,749 Ich ging jetzt nach Hause. Und du? 622 00:46:47,583 --> 00:46:52,749 BEREICHENDE ERFAHRUNG 623 00:46:52,750 --> 00:46:54,041 Überlassen Sie es mir, Chef, Ich werde es für Sie parken. 624 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Vielen Dank. 625 00:47:02,167 --> 00:47:04,749 Verzeihung. Hast du etwas Geld? damit ich etwas zu essen bekomme? 626 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 Nein, nein. 627 00:47:07,333 --> 00:47:09,083 Hey, Junge. 628 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 Entschuldigen Sie, Sir. Hast du etwas Geld, damit ich etwas essen kann? 629 00:47:13,583 --> 00:47:15,542 Ich habe es dir tausendmal gesagt das kannst du hier nicht machen. 630 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Nein. Beruhige dich, Beto. Es ist in Ordnung. Mach weiter. 631 00:47:25,000 --> 00:47:25,792 Wie heißen Sie? 632 00:47:26,917 --> 00:47:27,333 Axel. 633 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Hast du Hunger, Axel? 634 00:47:32,792 --> 00:47:34,250 Hinsetzen. 635 00:47:35,208 --> 00:47:37,542 Entspannen. Hinsetzen. Es ist alles gut. Wirklich. 636 00:47:44,375 --> 00:47:46,500 Beto, bring mir eine Speisekarte. 637 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 Danke. 638 00:47:56,792 --> 00:47:58,958 - Bestellen Sie, was Sie wollen. - Was auch immer ich will? 639 00:48:04,542 --> 00:48:06,582 Wie sieht ein Tag für Sie aus? 640 00:48:06,583 --> 00:48:08,708 Stehst du morgens auf? und hinausgehen, um zu betteln? 641 00:48:09,500 --> 00:48:13,457 Wenn meine Mutter einen Job bekommt, nehme ich ihn an mein kleiner Bruder in die Suppenküche, 642 00:48:13,458 --> 00:48:15,499 und hilf ihr manchmal, Pappe zu sammeln. 643 00:48:15,500 --> 00:48:20,125 Aber wenn nicht, fahre ich mit der Bahn Hier in die Innenstadt... zum Betteln. 644 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 Was für ein beschissenes Land. Verdammt noch mal. 645 00:48:25,875 --> 00:48:29,333 Warte, ich schalte das aus weil sie mich den ganzen Tag lang belästigen werden 646 00:48:30,375 --> 00:48:31,832 Und was machst du? 647 00:48:31,833 --> 00:48:33,707 Was mache ich? Was mache ich? für den Lebensunterhalt? Geschäft. 648 00:48:33,708 --> 00:48:38,457 Wir kaufen in Schwierigkeiten geratene Unternehmen, Pumpen Sie sie auf und verkaufen Sie sie für mehr. 649 00:48:38,458 --> 00:48:43,249 Und dann bin ich in alles involviert im Zusammenhang mit der Kryptowelt. 650 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 Ich habe einen Partner, Lucas, ein Freund und Bruder fürs Leben. 651 00:48:49,292 --> 00:48:50,167 Und hast du Kinder? 652 00:48:50,833 --> 00:48:52,832 Zwei. Bei einem geht es um Ihr Alter. 653 00:48:52,833 --> 00:48:54,916 Du bist den ganzen Tag auf der Straße, 654 00:48:54,917 --> 00:48:57,666 und er, ich würde sagen, er ist es nie einen Fuß auf den Bürgersteig setzen. Mein Gott. 655 00:48:57,667 --> 00:49:00,541 Country-Club-Leben. 656 00:49:00,542 --> 00:49:02,625 Also mal sehen, Axel. 657 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 Was ist dein Traum? 658 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Äh... Turnschuhe. 659 00:49:11,750 --> 00:49:12,792 Ist das Ihr Traum? 660 00:49:12,958 --> 00:49:14,458 Ja. Turnschuhe. 661 00:49:15,167 --> 00:49:18,542 LAUFEN 662 00:49:20,542 --> 00:49:25,042 Schöne Tritte. Nimm sie. Nimm sie. 663 00:49:26,042 --> 00:49:28,375 Und warum nimmst du nicht welche? auch für deine kleinen Brüder? 664 00:49:36,750 --> 00:49:37,750 Willst du ein Telefon? 665 00:49:38,917 --> 00:49:39,542 Wirklich? 666 00:49:40,333 --> 00:49:41,708 Dann lass mich das machen. 667 00:49:47,208 --> 00:49:49,832 Guten Tag, meine Herren. Willkommen. Wonach suchst du? 668 00:49:49,833 --> 00:49:54,291 Ein Telefon für ihn. Etwas gut, oder? Das Neueste. 669 00:49:54,292 --> 00:49:55,417 Irgendetwas anderes? 670 00:49:57,750 --> 00:49:58,708 Das ist ein Biest, oder? 671 00:49:59,292 --> 00:50:02,000 Ja. Eindrucksvoll. Du hättest mich nicht mitnehmen müssen. 672 00:50:02,167 --> 00:50:05,166 Nein. Das bist du alle Taschen tragen. 673 00:50:05,167 --> 00:50:06,833 Außerdem kostet es mich nichts. Vergiss es. 674 00:50:07,625 --> 00:50:08,582 SAMSUNG GALAXIE 675 00:50:08,583 --> 00:50:11,542 Ich bin neugierig. Nimmst du Drogen? 676 00:50:14,125 --> 00:50:15,333 - Unkraut. - Unkraut? 677 00:50:16,208 --> 00:50:19,707 Wenn mir danach ist. Aber es macht mich hungrig, also... 678 00:50:19,708 --> 00:50:22,625 ...Ich weiß nicht. Sonst nichts. 679 00:50:22,958 --> 00:50:23,708 Das ist in Ordnung. 680 00:50:25,417 --> 00:50:25,958 Und du? 681 00:50:26,833 --> 00:50:29,791 Ein Joint, ja. Nachts, 682 00:50:29,792 --> 00:50:32,249 mit etwas Wein, mit meinem Frau, Blick auf den See. 683 00:50:32,250 --> 00:50:35,417 Mir gefällt es. Es macht mich high. Es ist schön. 684 00:50:38,708 --> 00:50:41,374 Sie denken wahrscheinlich Ich bin Millionär, oder? 685 00:50:41,375 --> 00:50:45,166 Mit diesem LKW dass ich kaufen kann, was ich will. 686 00:50:45,167 --> 00:50:47,583 Aber du hast keine Ahnung Was hast du für ein Glück, Junge. 687 00:50:48,625 --> 00:50:49,208 Warum? 688 00:50:49,958 --> 00:50:52,874 Geld, wenn es einen bestimmten Punkt überschreitet, 689 00:50:52,875 --> 00:50:56,749 arbeitet gegen dich. ICH Ich weiß es nicht. Du willst mehr. 690 00:50:56,750 --> 00:51:00,457 Du wirst zum Sklaven von das alles. Andererseits... 691 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 Du machst, was zum Teufel du willst von morgens bis abends. Es ist wunderbar. 692 00:51:10,583 --> 00:51:14,832 Wenn ich wählen müsste, Ich würde das Geld nehmen, oder? Seien wir ehrlich. 693 00:51:14,833 --> 00:51:17,792 Das heißt, was Sie haben ist auch schön. 694 00:51:27,333 --> 00:51:28,500 Setzen Sie mich an dieser Ecke ab. 695 00:51:29,208 --> 00:51:30,167 Nein, ich nehme dich mit. 696 00:51:31,167 --> 00:51:33,791 Gehen Sie besser nicht in die Nachbarschaft mit diesem LKW. 697 00:51:33,792 --> 00:51:35,125 Ah, okay, okay, okay. 698 00:51:40,542 --> 00:51:43,416 Nun, Axel. Schön, Sie zu treffen. 699 00:51:46,958 --> 00:51:48,542 Gib mir die Schlüssel und Steig aus dem Auto. 700 00:51:51,833 --> 00:51:53,750 Gib mir die Schlüssel und verschwinde vom Auto, du alter Idiot. 701 00:52:02,208 --> 00:52:06,207 Nur ein Scherz. Nach allem Du hast mich gekauft. 702 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 Als ob ich gehen würde um dich auszurauben. 703 00:52:09,417 --> 00:52:10,875 Tschüss. 704 00:52:39,542 --> 00:52:41,958 Wow. 705 00:52:44,250 --> 00:52:46,499 Hey, Lucas, Kumpel. 706 00:52:46,500 --> 00:52:50,332 Entschuldigung, ich bin den ganzen Nachmittag verschwunden. Ich habe mein Telefon ausgeschaltet 707 00:52:50,333 --> 00:52:52,041 und habe gerade erst die Nachrichten gesehen. 708 00:52:52,042 --> 00:52:54,999 Ich hatte eine außergewöhnliche Erfahrung, Mann. Du hast keine Ahnung. 709 00:52:55,000 --> 00:52:58,249 Mit einem Kind von der Straße, Einer von denen, die betteln. 710 00:52:58,250 --> 00:53:01,166 Weißt du, was ich getan habe? Ich habe ihn zum Essen eingeladen. 711 00:53:01,167 --> 00:53:04,499 Nein. Nein. Ich wäre fast gestorben. Wir haben geredet. 712 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Dann ging ich mit ihm einkaufen. 713 00:53:07,083 --> 00:53:10,166 Irgendwann sagte ich ihm: „Kauf, was du willst, Junge.“ 714 00:53:10,167 --> 00:53:16,082 Du hättest sein Gesicht sehen sollen. Die Erfahrung hat mich... umgehauen. 715 00:53:16,083 --> 00:53:21,291 Ich bin gestolpert, Mann. Ernsthaft. Und wissen Sie, wie viel es mich gekostet hat? 716 00:53:21,292 --> 00:53:24,541 Ich weiß nicht. Wenn ich es umwandele in Dollar... 717 00:53:24,542 --> 00:53:29,707 Weniger als vier Riesen, Mann. Weniger als vier Riesen. Nichts. 718 00:53:29,708 --> 00:53:33,749 Ich bin glücklich. Ich wollte es einfach um es dir zu sagen. Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss. 719 00:53:38,708 --> 00:53:39,750 Oh! 720 00:53:40,750 --> 00:53:42,832 Lucas, ich habe es vergessen. 721 00:53:42,833 --> 00:53:45,457 Konntest du mit diesem Fett reden? Hurensohn von der Finanzgesellschaft? 722 00:53:45,458 --> 00:53:48,082 Was zum Teufel ist mit ihm passiert? Er will fünfeinhalb verlangen? 723 00:53:48,083 --> 00:53:50,999 Was zum Teufel hat das getan? Idiotenrauch? Er ist verrückt. 724 00:53:51,000 --> 00:53:54,249 Schließe ihn aus. Und das hat er entschieden ohne jemanden zu konsultieren? 725 00:53:54,250 --> 00:53:56,749 Sag ihm, er soll sich selbst ficken. Habe es? 726 00:53:56,750 --> 00:53:59,958 Umarmung. Ich habe vergessen. Hurensohn. 727 00:54:07,167 --> 00:54:08,332 Entsprechend 728 00:54:08,333 --> 00:54:11,499 mit Artikel 75 des Gesetzes 26.522 über audiovisuelle Kommunikation... 729 00:54:11,500 --> 00:54:14,207 NATIONALE SENDUNG 730 00:54:14,208 --> 00:54:18,916 ...von diesem Moment an, Radio Nationales und öffentliches Fernsehen, 731 00:54:18,917 --> 00:54:20,957 zusammen mit allen Stationen, die zusammenkommen 732 00:54:20,958 --> 00:54:24,166 das nationale Radio und Fernsehen Netzwerk im ganzen Land, 733 00:54:24,167 --> 00:54:25,999 Senden Sie die erste Nachricht 734 00:54:26,000 --> 00:54:31,499 zum Argentinier Menschen durch den neu gewählten Präsidenten. 735 00:54:31,500 --> 00:54:37,583 Der Präsident wendet sich an die Nation der Nation, Dr. José Luis Estrada. 736 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 Guten Abend. 737 00:55:08,125 --> 00:55:12,542 Holt mich hier raus! Verdammte Arschlöcher. 738 00:55:13,375 --> 00:55:16,375 Ihr alle, fickt euch selbst. 739 00:55:19,542 --> 00:55:21,124 Der Präsident der Nation, 740 00:55:21,125 --> 00:55:27,374 Dr. José Luis Estrada, hat sich an das Land gewandt. 741 00:55:27,375 --> 00:55:30,124 Von diesem Moment an, alle Radio- und Fernsehsender 742 00:55:30,125 --> 00:55:33,625 nehmen ihren regulären Betrieb wieder auf Programmierung. Vielen Dank. 743 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 Papas Freundin 744 00:55:39,792 --> 00:55:40,832 - Nun ja. Genug. - Bravo! Mmm! 745 00:55:40,833 --> 00:55:42,582 Hey, hey! 746 00:55:42,583 --> 00:55:44,541 Also gut, mal sehen, mal sehen. 747 00:55:44,542 --> 00:55:46,916 Wow! Etwas unzureichend gekocht, oder? 748 00:55:46,917 --> 00:55:48,625 Das ist es! Hübsch. 749 00:55:49,667 --> 00:55:50,500 Sehr gut. 750 00:55:55,875 --> 00:55:58,499 Alles klar, Kinder. Äh... 751 00:55:58,500 --> 00:56:01,249 Die Wahrheit ist, dass ich dich eingeladen habe hier zum Haus 752 00:56:01,250 --> 00:56:03,625 weil ich dir etwas sagen muss. 753 00:56:05,625 --> 00:56:06,749 Bist du krank, Papa? 754 00:56:06,750 --> 00:56:08,749 - Oh nein, Schatz, bitte. - Autsch! 755 00:56:08,750 --> 00:56:10,624 Nein, nein, mir geht es besser als je zuvor, meine Liebe. Nein 756 00:56:10,625 --> 00:56:14,583 Im Gegenteil, was ich Ihnen sagen möchte ist etwas Schönes. 757 00:56:14,833 --> 00:56:17,958 - In Ordnung. - Sag es uns, Papa. 758 00:56:18,583 --> 00:56:20,041 Ich bin so nervös. Komm schon, Papa, rede. 759 00:56:21,500 --> 00:56:23,999 In Ordnung. Wie Sie wissen, vor zwei Monaten 760 00:56:24,000 --> 00:56:26,457 es war ein Jahr seit dem Tod deiner Mutter. 761 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Mhm? 762 00:56:28,542 --> 00:56:33,375 Und ich möchte, dass Sie das wissen wird immer die Liebe meines Lebens sein. 763 00:56:33,667 --> 00:56:36,250 Und sie hat es mir gegeben Das Wichtigste: Du. 764 00:56:37,042 --> 00:56:38,625 Oh, hast du eine Freundin, Dad? 765 00:56:41,417 --> 00:56:42,292 Ja, Liebes. 766 00:56:43,250 --> 00:56:46,291 Wasser. 767 00:56:47,958 --> 00:56:49,541 Mmm. 768 00:56:49,542 --> 00:56:53,583 Nun... okay. Äh... Wer ist es? Wenn Sie es uns sagen wollen, meine ich. 769 00:56:53,708 --> 00:56:54,708 Kennen wir sie? 770 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Ja, Mati. 771 00:56:56,958 --> 00:56:57,625 WHO? 772 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Eliana. 773 00:57:02,542 --> 00:57:03,541 Huh...? 774 00:57:03,542 --> 00:57:06,791 Nein. 775 00:57:08,167 --> 00:57:09,250 - Was? - Nein. 776 00:57:09,417 --> 00:57:10,667 - Ja. - Papa! 777 00:57:11,125 --> 00:57:11,667 Eli? 778 00:57:12,083 --> 00:57:13,042 Papa. 779 00:57:13,625 --> 00:57:16,749 - Eliana, könntest du bitte hierher kommen? - Papa... warte, warte. Warte, Papa. Papa. 780 00:57:16,750 --> 00:57:18,874 Nein, na ja... 781 00:57:19,917 --> 00:57:20,207 Okay. 782 00:57:20,208 --> 00:57:21,374 Eliana mit Papa? 783 00:57:21,375 --> 00:57:26,750 Also gut. Ich präsentiere Ihnen offiziell meine Freundin. 784 00:57:30,042 --> 00:57:31,833 Herzlichen Glückwunsch an das Paar. 785 00:57:32,833 --> 00:57:34,707 Glückwunsch. 786 00:57:34,708 --> 00:57:36,792 Ja, herzlichen Glückwunsch. 787 00:57:37,000 --> 00:57:37,707 Danke schön. 788 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 Nun, das ist angebracht etwas Champagner, oder? 789 00:57:39,167 --> 00:57:40,082 Ich werde es bekommen. 790 00:57:40,083 --> 00:57:41,832 Nein, nein, nein. Ich werde gehen. Ich werde gehen. Ich werde gehen. Ich werde gehen. 791 00:57:43,792 --> 00:57:44,542 Mm. 792 00:57:48,375 --> 00:57:48,958 Eli. 793 00:57:50,125 --> 00:57:52,917 Eli, wo hast du gelebt? 794 00:57:53,167 --> 00:57:54,624 - In Moreno. - Ah. 795 00:57:54,625 --> 00:57:57,582 In der Provinz. Aber jetzt Antonio bittet mich, noch weitere Tage hier zu bleiben. 796 00:57:57,583 --> 00:58:00,374 Aber du bist... du bist von hier. Du bist... Ich meine... du bist Argentinier, oder? 797 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 Hey, hör mir zu. 798 00:58:02,292 --> 00:58:03,207 Es ist eine Frage. 799 00:58:03,208 --> 00:58:05,499 Ja. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Es stört mich nicht. 800 00:58:05,500 --> 00:58:08,707 Ich verstehe, dass dies der Fall sein könnte ein bisschen seltsam für dich. 801 00:58:08,708 --> 00:58:12,208 Und ja, ich bin Argentinier, aus Clorinda, Formosa. 802 00:58:13,125 --> 00:58:16,291 Und warst du lange zusammen oder...? 803 00:58:16,292 --> 00:58:18,792 - Ich meine, ich weiß es nicht. Seid ihr ein Paar? - Verzeihung. 804 00:58:20,750 --> 00:58:22,291 - Los geht's. - Okay. 805 00:58:22,292 --> 00:58:24,082 - Etwas Champagner. - Da ist es. 806 00:58:24,083 --> 00:58:27,000 Lass uns gehen. Hey! 807 00:58:29,000 --> 00:58:31,207 Das sind die Reinigungsprodukte. 808 00:58:31,208 --> 00:58:33,624 Und mit diesen Holzschränken man muss sehr vorsichtig sein 809 00:58:33,625 --> 00:58:35,416 weil sie sehr empfindlich sind. 810 00:58:35,417 --> 00:58:37,416 Sie sollten immer reinigen sie mit einer Gämse 811 00:58:37,417 --> 00:58:39,499 und niemals mit Geschirrtüchern weil sie sie zerkratzen, okay? 812 00:58:39,500 --> 00:58:40,999 - Ja, gnädige Frau. In Ordnung. - Es ist wichtig. 813 00:58:41,000 --> 00:58:43,124 - Ups. Hmm. - Oh. Entschuldigung. Hallo. 814 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 - Hallo. Guten Tag. - Guten Tag. 815 00:58:44,667 --> 00:58:47,416 Rosa, das ist Antonio, mein Freund. 816 00:58:47,417 --> 00:58:48,874 - Wie geht es dir? Wie geht es dir? - Freut mich, Sie kennenzulernen. 817 00:58:48,875 --> 00:58:51,124 Meine Liebe, möchtest du, dass ich das tue? Buch Marcello 818 00:58:51,125 --> 00:58:52,124 zum Abendessen heute Abend in Puerto Madero? 819 00:58:52,125 --> 00:58:52,916 - Ja? - Okay. 820 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 Türklingel um diese Uhrzeit? Das ist seltsam. 821 00:58:56,417 --> 00:58:59,125 - Hallo! Was für eine Überraschung! - Papa! Wie geht es dir? 822 00:58:59,292 --> 00:59:02,499 - Gut. Hallo. Wie geht es dir? - Papa! Oh. 823 00:59:02,500 --> 00:59:05,332 - Was ist los, Papa? - Hallo, Schatz. Wie geht es dir? 824 00:59:05,333 --> 00:59:06,207 Gut und dir? 825 00:59:06,208 --> 00:59:07,625 Schön, dich zu sehen. 826 00:59:08,833 --> 00:59:10,707 Also? Was führt dich hierher? 827 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Nichts. Ich wollte dich nur sehen. 828 00:59:12,250 --> 00:59:12,958 Ah. Sehr gut. 829 00:59:13,167 --> 00:59:14,124 Ist Eliana hier? 830 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 Ja, mit dem neuen Dienstmädchen. 831 00:59:16,500 --> 00:59:18,333 Schau dir das an. Neues Dienstmädchen? 832 00:59:19,792 --> 00:59:21,750 Du bist dünner, Papa. Oder liegt es an der Kleidung? 833 00:59:22,083 --> 00:59:24,166 - Nein, nein, nicht dünner. Eli... - Mm. 834 00:59:24,167 --> 00:59:28,124 ...habe meine Garderobe etwas verändert. Dieser Hoodie, die Sneakers. 835 00:59:28,125 --> 00:59:30,082 Mm. Machst du etwas? zu deinem Gesicht? 836 00:59:30,083 --> 00:59:31,874 Nein, nicht mein Gesicht. Nein, das habe ich nicht alles erledigen. Nein. Nein. 837 00:59:31,875 --> 00:59:33,917 - Wie könnte ich--? Tochter! - Okay. 838 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 Was ist los, Kinder, dass ihr gekommen seid ganz plötzlich? Ist etwas passiert? 839 00:59:36,958 --> 00:59:38,791 Nein, es ist nichts passiert. Wir wollten... 840 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 - ...um ein bisschen mit dir zu reden. - Ah. 841 00:59:41,625 --> 00:59:43,957 Ein Thema, das wir waren Ich denke ziemlich viel darüber nach. 842 00:59:43,958 --> 00:59:48,374 Und... nun ja, es scheint wie eine... intelligente Option... 843 00:59:48,375 --> 00:59:50,624 vernünftig, mehr als alles andere. Rechts? 844 00:59:50,625 --> 00:59:54,541 Wir denken, es gibt Dinge, die ist besser, im Voraus zu planen und... 845 00:59:54,542 --> 00:59:58,082 Wir dachten, dass... es wäre gut... 846 00:59:58,083 --> 01:00:02,000 Ihr gesamtes Vermögen einsetzen... in unseren Namen. 847 01:00:02,792 --> 01:00:06,832 Es geht ums Sparen uns selbst eine Menge Ärger 848 01:00:06,833 --> 01:00:09,125 das könnte mit einem kommen zukünftiges Erbe. 849 01:00:13,042 --> 01:00:15,832 Mm-hm. Nun, du bringst mich um. 850 01:00:15,833 --> 01:00:17,707 - Nein. - Nein, Papa, bitte. Nein. Nein. 851 01:00:17,708 --> 01:00:23,167 Nein, nein. Es wäre wie ein Weg des Schutzes des Familienvermögens. 852 01:00:25,083 --> 01:00:27,999 Sehr gut. Und warum die Eile? Liegt es an Eli? 853 01:00:28,000 --> 01:00:29,832 - Nein, Papa, bitte. - Papa! 854 01:00:29,833 --> 01:00:33,791 NEIN! Nein. Es ist nur das Erbschaften können sehr, äh, kompliziert sein. 855 01:00:33,792 --> 01:00:35,916 - Um uns den ganzen Ärger zu ersparen. - Uh-huh. 856 01:00:35,917 --> 01:00:37,916 Sehen. Sie führen eine lebenslange Überweisung durch, 857 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 und du garantierst dir selbst Nießbrauch an allem. 858 01:00:40,750 --> 01:00:44,791 Die Idee ist, dass du weiterlebst genau das gleiche wie du jetzt bist. 859 01:00:44,792 --> 01:00:48,791 Sie kassieren weiterhin die Miete von der Garagen, die Geschäfte. Alles. 860 01:00:48,792 --> 01:00:51,500 Äh, ja. In der Praxis, bei dir wird es genauso sein. 861 01:00:59,042 --> 01:01:00,957 Weiter. Alles da. 862 01:01:00,958 --> 01:01:03,082 Das ist es, sehr gut. Da, nein, nein. Nicht da. 863 01:01:03,083 --> 01:01:03,875 Diese? 864 01:01:04,667 --> 01:01:06,250 Du überschwemmst alles. Nein. 865 01:01:06,625 --> 01:01:07,292 Oh. 866 01:01:07,458 --> 01:01:10,207 Äh... na ja... 867 01:01:10,208 --> 01:01:13,666 Okay. Ja, ja. Es macht Sinn. 868 01:01:13,667 --> 01:01:17,417 Nachfolgeverfahren sind umständlich, Ja, das sind sie. Sie sind. 869 01:01:18,042 --> 01:01:20,832 Aber ich kann dich nicht anlügen. Du gibst mir ein Gefühl als hätte ich einen Fuß im Grab. 870 01:01:20,833 --> 01:01:22,167 - NEIN! - Nein, Papa, nein. Vati! 871 01:01:25,375 --> 01:01:27,167 Und wie wollen Sie es aufteilen? 872 01:01:27,583 --> 01:01:31,042 Nun, wir sind zu dritt. Jeweils ein Drittel. Was das Gesetz sagt. 873 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 Mm-hm. 874 01:01:36,167 --> 01:01:39,707 In Ordnung. Gehen wir voran. 875 01:01:39,708 --> 01:01:43,999 Was wir auch nicht vergessen dürfen ist... 876 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 den Vorrat im Bankschließfach. 877 01:01:47,500 --> 01:01:49,375 Was...? Welcher Vorrat? 878 01:01:49,833 --> 01:01:51,083 Die Dollars, Lucas. 879 01:01:51,958 --> 01:01:53,583 Dollar? 880 01:01:53,833 --> 01:01:54,708 Wie viel? Wie viel? 881 01:01:54,833 --> 01:01:56,833 Eine Million. Es gibt eine Million Dollar. 882 01:02:03,000 --> 01:02:05,166 Aber entschuldigen Sie, Wann hast du so viel Geld verdient? 883 01:02:05,167 --> 01:02:07,082 Aber eine... eine Million? Du hast eine Bank ausgeraubt, Papa? 884 01:02:07,083 --> 01:02:11,541 Nein, mein Sohn. Fünfzig Jahre der Arbeit, Lucas. 885 01:02:11,542 --> 01:02:17,083 Als ich befördert wurde, gaben sie mir Aktien im Unternehmen. Wir haben Opas Haus verkauft. 886 01:02:17,208 --> 01:02:18,791 Ich hatte keine Ahnung, dass du es gemacht hast so viel. Es ist eine Menge. 887 01:02:18,792 --> 01:02:20,208 - Es ist eine Menge. - Ja. 888 01:02:22,542 --> 01:02:27,208 Was ich nicht für fair halte, ist die Art und Weise, es zu teilen. Nein, nein, nein. 889 01:02:28,000 --> 01:02:32,541 Ich denke, das Schönste wäre sechzig Prozent für Lucas sein. 890 01:02:32,542 --> 01:02:36,667 Dreißig Prozent für dich, Mati. Und zehn Prozent für dich, Jime. 891 01:02:40,375 --> 01:02:41,083 Aber warum? 892 01:02:41,542 --> 01:02:43,166 Nun, denn mit deiner Mutter, 893 01:02:43,167 --> 01:02:45,874 und ich übernehme die Verantwortung für meinen Teil, 894 01:02:45,875 --> 01:02:49,250 Wir hatten immer das Gefühl, nicht sehr gut zu sein Fair mit euch dreien. Nein. 895 01:02:50,500 --> 01:02:53,374 Wir haben dich immer bevorzugt mehr, Jime. Dein ganzes Leben lang. 896 01:02:53,375 --> 01:02:56,874 Emotional und finanziell. Weil du das Mädchen warst. 897 01:02:56,875 --> 01:03:00,374 Wir haben dir auch viel gegeben, Mati, aber viel weniger als Jime. 898 01:03:00,375 --> 01:03:03,207 Und derjenige, der den Kürzeren gezogen hat Der Stock warst du, Lucas. Dein ganzes Leben lang 899 01:03:03,208 --> 01:03:06,541 Du warst immer ein ruhiges Kind. Du hast nichts mitgeteilt. 900 01:03:06,542 --> 01:03:08,624 Du hast um nichts gebeten. Und dabei blieb es auch. 901 01:03:08,625 --> 01:03:12,082 Andererseits gilt für Sie: alles, moralisch und materiell. 902 01:03:12,083 --> 01:03:15,207 Deshalb glaube ich nicht, dass es so ist Es ist überhaupt fair, es so aufzuteilen. 903 01:03:15,208 --> 01:03:17,416 Für Lucas müssen es 60 Prozent sein, 904 01:03:17,417 --> 01:03:20,124 30 Prozent für Matías, und zehn Prozent für dich. 905 01:03:20,125 --> 01:03:23,791 Nein, nein, nein, nein, nein. Aber du bist es und bittet mich, Lucas zu entschädigen. 906 01:03:23,792 --> 01:03:26,041 Wie süß meine kleine Schwester, oder? 907 01:03:26,042 --> 01:03:29,582 Glaubst du wirklich, dass ich das nicht bemerkt habe? Sie haben absolut alles für dich getan? 908 01:03:29,583 --> 01:03:33,207 Das Auto, die Wohnung, die sie dir gekauft haben. Sie haben dich zum Studium ins Ausland geschickt. 909 01:03:33,208 --> 01:03:35,916 Nicht nur das. Das neue Haus. Wir haben Ihnen auch mit viel Geld geholfen. 910 01:03:35,917 --> 01:03:38,291 Ich habe niemandem eine Waffe an den Kopf gehalten um sie dazu zu bringen, die Haussache zu erledigen. 911 01:03:38,292 --> 01:03:40,291 Ich habe nichts getan, um es zu verdienen ein Sohn zweiter Klasse, und doch war ich es. 912 01:03:40,292 --> 01:03:42,125 Du warst nie ein Sohn zweiter Klasse. Das werde ich nicht zulassen. 913 01:03:42,292 --> 01:03:43,874 Nein, das war ich. Ich war. 914 01:03:43,875 --> 01:03:46,666 Und ich weiß nicht, ob es an dir lag waren der Schwerpunkt dieses Hauses. 915 01:03:46,667 --> 01:03:48,249 Rechts? Wie Papa sagt. 916 01:03:48,250 --> 01:03:50,749 Die kleine Prinzessin. Und hier, der Vermasselte. 917 01:03:50,750 --> 01:03:54,207 Und obendrein schwul. Weißt du was? Was der alte Mann sagt, ist perfekt. 918 01:03:54,208 --> 01:03:55,957 Sechzig, dreißig, zehn. 919 01:03:55,958 --> 01:04:00,207 Warten. Warten. Warten. Da ist etwas Papa sagt, dass ich denke, dass es wahr ist. 920 01:04:00,208 --> 01:04:02,832 Ich habe auch das Gefühl, dass es kein Gleichgewicht gab 921 01:04:02,833 --> 01:04:05,499 und das konnten wir jetzt mach das wieder gut. 922 01:04:05,500 --> 01:04:08,582 Ich weiß nicht, ob das drin ist Anteil. Ich denke, fünfzig Prozent sind... 923 01:04:08,583 --> 01:04:11,874 genug, um Lucas zu entschädigen. 924 01:04:11,875 --> 01:04:13,999 Zehn für Jime und vierzig für mich. 925 01:04:14,000 --> 01:04:15,374 Oh, du bist ein Stück Scheiße, Mann. 926 01:04:15,375 --> 01:04:18,166 Nein, nein. Wir müssen auf Papa hören, Wer weiß, wie hier alles war, hm. 927 01:04:18,167 --> 01:04:20,374 - Ehrlich gesagt... - Ihr seid beide Hurensöhne. 928 01:04:20,375 --> 01:04:22,291 Auf keinen Fall akzeptiere ich das dies. Ich sage es dir jetzt. 929 01:04:22,292 --> 01:04:24,332 Ich werde eine Armee von Anwälten einstellen. Ich werde euch beide verarschen. 930 01:04:24,333 --> 01:04:29,749 Oh, wie gruselig! Mach weiter, dumme kleine Schlampe Fair ist 50-40-10. Unverantwortlich. 931 01:04:29,750 --> 01:04:32,541 Nein, nein, nein. Für dich... für dich kein Punkt mehr. Nein, nein. 932 01:04:32,542 --> 01:04:34,374 Um es auszunutzen. Und du, nichts, du Ratte. Vergiss es. 933 01:04:34,375 --> 01:04:35,457 - Halt deine verdammte Klappe, du Idiot. - Hey, warum drängst du mich? 934 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 - Ich wurde mein ganzes Leben lang verarscht. - „Ich wurde mein ganzes Leben lang beschissen“? 935 01:04:41,583 --> 01:04:43,625 - Genug. Genug. - „Den Ton senken“? 936 01:04:43,750 --> 01:04:45,874 Genug! 937 01:04:45,875 --> 01:04:47,167 Hinsetzen. 938 01:04:54,792 --> 01:04:56,917 Kinder... 939 01:04:58,542 --> 01:05:01,000 Die Millionen Dollar sind eine Lüge. 940 01:05:03,708 --> 01:05:07,041 Weil dieser ganze Scheiß handelt von Eliana. 941 01:05:07,042 --> 01:05:09,374 Oder denkst du, ich wurde gestern geboren? 942 01:05:09,375 --> 01:05:12,167 Du hast Angst, dass ich dabei bin sie für ihr Interesse. 943 01:05:12,542 --> 01:05:15,291 Was für eine Schande. Meine Kinder. 944 01:05:15,292 --> 01:05:18,291 Was ist das? Schauen Sie sich an was aus dir geworden ist. 945 01:05:18,292 --> 01:05:21,707 Hörst du dich? Ich hätte es mir nie vorgestellt... 946 01:05:21,708 --> 01:05:24,750 Ich würde so etwas sehen... 947 01:05:30,333 --> 01:05:31,750 Das ist elend in dir. 948 01:05:37,833 --> 01:05:38,874 - Tschüss, Eli. - Tschüss. 949 01:05:38,875 --> 01:05:41,083 - Tschüss. - Vielen Dank für Ihren Besuch. 950 01:05:41,250 --> 01:05:43,000 - Tschüss. - Tschüss. 951 01:05:46,292 --> 01:05:48,917 Hast du es geschafft, es ihnen zu sagen? Sie bekommen einen kleinen Bruder? 952 01:05:49,583 --> 01:05:51,082 Noch nicht. 953 01:05:51,083 --> 01:05:53,333 Ich habe nicht den richtigen Moment gefunden im Gespräch. 954 01:05:53,542 --> 01:05:54,999 Glaubst du, dass sie glücklich sein werden? 955 01:05:55,000 --> 01:05:56,542 Begeistert. 956 01:05:57,958 --> 01:06:00,582 Was für gute Kinder du großgezogen hast, Antonio. 957 01:06:00,583 --> 01:06:01,542 Exzellent. 958 01:06:16,333 --> 01:06:20,333 Die Vorteile, arm zu sein 959 01:06:24,417 --> 01:06:28,375 HAPPY BELLIES SUPPENKÜCHE 960 01:06:32,500 --> 01:06:33,958 Danke, Vater. Sehr nett. 961 01:06:36,250 --> 01:06:39,167 Komm schon, Lucas, Mann. Komm schon, es ist fertig. 962 01:06:39,917 --> 01:06:42,332 - Danke, Vater. - Guten Appetit. 963 01:06:46,292 --> 01:06:47,208 Malena! 964 01:06:47,667 --> 01:06:48,791 Vielen Dank, Vater. 965 01:06:48,792 --> 01:06:50,208 Wann kommt dein Bruder? 966 01:06:55,708 --> 01:06:59,624 Warten. Warten Sie bitte. Mmm? 967 01:06:59,625 --> 01:07:04,374 Bevor Sie diese Mahlzeit zu sich nehmen, lasst uns Gott danken. Mhm? 968 01:07:04,375 --> 01:07:08,582 Du bist arm. Aber wissen Sie das Es gibt keine größere Armut 969 01:07:08,583 --> 01:07:13,541 als das von jemandem, dem es fehlt Gott, auch wenn sie Geld haben. 970 01:07:13,542 --> 01:07:15,125 Das ist die schlimmste Form der Armut. 971 01:07:18,875 --> 01:07:22,624 Im Gegenteil, Ihre Armut hat eine enorme Tugend. 972 01:07:22,625 --> 01:07:25,999 Es macht euch zu freien Wesen. 973 01:07:26,000 --> 01:07:30,999 Du jagst nicht dem neuesten Telefon hinterher, das neue Auto, das Haus auf dem Land. 974 01:07:31,000 --> 01:07:32,917 Warum? Weil du frei bist. 975 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 Unser Papst, den ich hatte das Privileg, sich zu treffen 976 01:07:38,417 --> 01:07:42,207 beim Gehen diese sehr Straßen, sagte vor einigen Jahren: 977 01:07:42,208 --> 01:07:46,374 „Der Reichtum unserer Taschen ist gering verwenden, wenn im Herzen Armut herrscht.“ 978 01:07:46,375 --> 01:07:50,166 Weil du, liebe Brüder und Schwestern, sind das Antlitz Jesu. 979 01:07:50,167 --> 01:07:52,874 Und wir müssen daraus lernen Du. Weil die Armen... 980 01:07:52,875 --> 01:07:54,332 - Entschuldigung. Entschuldigung, Sir. - Ja? 981 01:07:54,333 --> 01:07:57,292 Bei allem Respekt, Ich bin verdammt am Verhungern. 982 01:07:57,500 --> 01:07:58,249 Oh. 983 01:07:58,250 --> 01:08:00,166 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir zuerst essen? 984 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 und dann erzählst du es uns immer wieder über die Vorteile, arm zu sein? 985 01:08:04,625 --> 01:08:08,208 Nein, bitte. Iss, iss. 986 01:08:18,167 --> 01:08:19,042 ARGENTINISCHE REPUBLIK 303 n. Chr. Q1 987 01:08:26,458 --> 01:08:32,375 EZEIZA 988 01:08:39,750 --> 01:08:43,083 Hallo. Ich werde dich vermissen. 989 01:08:44,333 --> 01:08:45,833 Wir werden dich auch vermissen, Süße. 990 01:08:47,333 --> 01:08:47,917 Schön. 991 01:08:55,708 --> 01:08:58,917 Sie werden Madrid lieben. Du wirst sehen. 992 01:09:00,292 --> 01:09:01,500 Du tust das Richtige. 993 01:09:01,625 --> 01:09:02,917 Ja. 994 01:09:07,792 --> 01:09:09,750 Pass gut auf dich auf, Tochter. Okay? 995 01:09:10,333 --> 01:09:12,082 Schreiben Sie mir eine SMS, wenn Sie im Flugzeug sind. 996 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 - Ja. Ja. - Und sobald Sie ankommen. 997 01:09:14,250 --> 01:09:15,875 Du wirst großartig sein. 998 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 Ich liebe dich sehr. 999 01:09:18,833 --> 01:09:19,999 Das wissen Sie schon... 1000 01:09:20,000 --> 01:09:22,625 Ich weiß. Wenn es mir nicht gefällt oder ich es vermisse du... 1001 01:09:22,958 --> 01:09:25,542 Wir warten hier immer auf Sie. Okay? 1002 01:09:38,500 --> 01:09:42,417 ...Aerolíneas Argentinas... 1003 01:10:09,500 --> 01:10:11,000 Du gehst, Mädchen! 1004 01:10:53,208 --> 01:10:57,041 Soll ich den Grill anwerfen? jetzt zum Grillen? Hä? 1005 01:10:57,042 --> 01:10:59,875 Was denken Sie? In Spanien gibt es das nicht, oder? 1006 01:11:01,292 --> 01:11:02,124 Sie haben es. 1007 01:11:02,125 --> 01:11:04,208 Es ist nicht dasselbe. 1008 01:11:13,958 --> 01:11:16,625 Es ist nicht dasselbe. 1009 01:12:07,792 --> 01:12:11,417 EIN SEHR TEUERES SPIELZEUG 1010 01:12:25,500 --> 01:12:26,624 Opa! Opa! 1011 01:12:26,625 --> 01:12:29,582 Uri! Wie geht es dir, meine Liebe? 1012 01:12:29,583 --> 01:12:32,042 Ich bin gerade gelandet und gekommen direkt um dich zu holen. 1013 01:12:32,708 --> 01:12:35,000 - Ist das für mich? - Natürlich. Was Sie verlangt haben. 1014 01:12:37,292 --> 01:12:40,374 Direkt aus Miami! Sehen. 1015 01:12:40,375 --> 01:12:42,082 Und nun ja... 1016 01:12:42,083 --> 01:12:43,708 Es ist großartig. Danke. 1017 01:12:43,958 --> 01:12:46,917 Also gut, lass uns nach Hause gehen, zu deiner Mutter Wir warten auf Sie als Snack. 1018 01:12:47,417 --> 01:12:48,874 Können wir Santi mitnehmen? 1019 01:12:48,875 --> 01:12:52,082 - Was, kommen sie nicht, um dich abzuholen? - Nein. Ich gehe alleine hin und her. 1020 01:12:52,083 --> 01:12:53,875 Oh. Okay. Auf geht’s, das Auto steht da. 1021 01:12:58,125 --> 01:13:00,125 Es ist großartig, oder? Toll. 1022 01:13:00,708 --> 01:13:04,332 - Ja. Es ist großartig. Ich habe es. - Was meinst du damit, du hast es? 1023 01:13:04,333 --> 01:13:05,083 Ja, natürlich. 1024 01:13:05,458 --> 01:13:06,250 Ernsthaft? 1025 01:13:06,583 --> 01:13:07,292 Ja ja. 1026 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 Du hast den gleichen Roboter? 1027 01:13:10,625 --> 01:13:11,500 Ja, das Gleiche. 1028 01:13:12,417 --> 01:13:14,208 Nein, ich glaube nicht, dass es dasselbe ist. 1029 01:13:14,708 --> 01:13:15,792 Ja, ich habe es. 1030 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Wie war noch mal dein Name? 1031 01:13:18,792 --> 01:13:19,417 Santi. 1032 01:13:19,917 --> 01:13:23,083 Schau, Santi, ich sage dir die Wahrheit. Ich glaube nicht, dass Sie denselben Roboter haben. 1033 01:13:24,542 --> 01:13:25,583 Aber ich habe es. 1034 01:13:26,417 --> 01:13:29,582 Die Sache ist, Dieser Roboter ist nicht in Argentinien. 1035 01:13:29,583 --> 01:13:32,166 Ich habe es in den Vereinigten Staaten gekauft. 1036 01:13:32,167 --> 01:13:34,708 Es handelt sich um eine Sonderausgabe, die gerade erschienen ist. 1037 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Aber Sir, ich habe es. 1038 01:13:37,125 --> 01:13:39,583 Santi, es hat mich 250 Dollar gekostet. 1039 01:13:40,042 --> 01:13:42,458 Oh, darüber weiß ich nichts. Aber ich habe es. 1040 01:13:44,583 --> 01:13:46,457 Sehen. Lass uns das machen, Santi. 1041 01:13:46,458 --> 01:13:49,207 Wenn wir bei dir ankommen, gehst du raus... 1042 01:13:49,208 --> 01:13:51,958 und bring den Roboter mit und zeig es uns. Okay? 1043 01:13:52,958 --> 01:13:55,082 Aber ich weiß es nicht ob ich es finden kann. 1044 01:13:55,083 --> 01:13:56,874 Mach dir keine Sorge. Wir warten auf Sie. 1045 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Suchen Sie danach, wenn Sie dort ankommen. 1046 01:13:58,375 --> 01:13:59,374 Lass es, Opa. 1047 01:13:59,375 --> 01:14:01,583 Nein, nein. 1048 01:14:11,000 --> 01:14:13,332 Aber im Ernst, Ich weiß nicht, ob ich es finden werde. 1049 01:14:13,333 --> 01:14:15,666 Suchen Sie einfach danach. Nehmen Sie sich Zeit. 1050 01:14:15,667 --> 01:14:18,583 Wir warten hier bis Sie komm zurück. Mach dir keine Sorge. 1051 01:14:21,333 --> 01:14:22,500 Okay. 1052 01:14:40,292 --> 01:14:44,167 Warum dieses Gesicht? Hier, iss einen Keks. 1053 01:14:45,750 --> 01:14:47,666 Aufleuchten. Willst du es wissen Was ist mit deinem Freund los? 1054 01:14:47,667 --> 01:14:48,582 Ja. 1055 01:14:48,583 --> 01:14:52,582 Opa wird es dir erklären. Es gibt viele Menschen, denen es schlecht geht, 1056 01:14:52,583 --> 01:14:58,541 Arme Dinger, weil sie es nicht können haben, was andere Leute haben. 1057 01:14:58,542 --> 01:15:01,749 Und das macht sie wütend, traurig. 1058 01:15:01,750 --> 01:15:04,041 Das nennt man Groll, Uriel. 1059 01:15:04,042 --> 01:15:07,999 Sie haben keinen Opa wie du, wer kann nach Miami gehen, 1060 01:15:08,000 --> 01:15:10,249 Wer kauft ein teures Spielzeug? für seinen Enkel. 1061 01:15:10,250 --> 01:15:14,874 Und das macht sie wütend und Sie tun alles, um dein Glück zu ruinieren. 1062 01:15:14,875 --> 01:15:17,125 Reiner Groll. 1063 01:15:18,708 --> 01:15:20,124 Ich möchte nach Hause gehen. 1064 01:15:20,125 --> 01:15:23,416 Nein, aber Opa wird es tun Erkläre, was jetzt passieren wird. 1065 01:15:23,417 --> 01:15:26,625 Er wird kommen und Sag mir: „Ich konnte es nicht finden.“ 1066 01:15:27,667 --> 01:15:31,749 Oder: „Es ist kaputt gegangen.“ 1067 01:15:31,750 --> 01:15:34,375 Sonst muss er das zugeben er hat dich angelogen. 1068 01:15:35,208 --> 01:15:39,041 Und dann wird er entlarvt ganz allein mit der Lüge. 1069 01:15:39,042 --> 01:15:41,791 Morgen wirst du so spielen nichts ist passiert. 1070 01:15:41,792 --> 01:15:44,874 Ihr werdet anfangen, gemeinsam zu lachen. Vielleicht leihen Sie ihm sogar den Roboter 1071 01:15:44,875 --> 01:15:49,375 damit er auch damit spielen kann. Aber er wird die Lektion erkennen ... 1072 01:15:52,375 --> 01:15:54,291 - Sie sind gleich. Sie sind gleich. - Was für ein Hurensohn. 1073 01:15:54,292 --> 01:15:55,999 - Kämpfen. Kämpfen. Kämpfen. - Kämpfen. Kämpfen. 1074 01:15:56,000 --> 01:15:57,999 Schauen Sie sich diesen Sohn von ... an. 1075 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 Das ist es. Lass uns gehen. Auf geht's, wir... Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit, Uriel. 1076 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 Komm schon, komm schon, komm schon. Lass uns gehen! 1077 01:16:04,125 --> 01:16:04,583 Okay. 1078 01:16:05,333 --> 01:16:06,250 - Tschüss. - Tschüss, Uri. 1079 01:16:27,208 --> 01:16:28,499 Er ist unerträglich. 1080 01:16:28,500 --> 01:16:29,624 Aber heute oder immer? 1081 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 EIN NOTWENDIGER FILM 1082 01:16:30,792 --> 01:16:33,708 Immer. Uff. Da kommt er. Hier kommt er, Leute. Hallo, Direktor. 1083 01:16:36,292 --> 01:16:40,249 Es hat ewig gedauert, bis du es geschafft hast Zwei Lichter, Mann. Unglaublich. 1084 01:16:40,250 --> 01:16:42,542 Ich war im Wohnmobil für vier Stunden. 1085 01:16:42,833 --> 01:16:47,249 Schau dir das an. Diese Leute, mein Gott. 1086 01:16:47,250 --> 01:16:50,541 Verdammte Hölle. 1087 01:16:50,542 --> 01:16:53,542 - Darf ich Ihnen eine kleine Frage stellen? - Stören Sie mich nicht. Mach weiter. Geh! Geh! Geh. 1088 01:16:57,417 --> 01:16:59,624 Was für ein langsamer Weg um Filme zu machen, mein Gott. 1089 01:17:01,167 --> 01:17:03,332 DIREKTOR 1090 01:17:03,333 --> 01:17:05,416 Schnitt! Es funktioniert nicht. 1091 01:17:05,417 --> 01:17:09,874 Keine einzige verdammte Fliege gelandet. Nicht einer, verdammt noch mal. 1092 01:17:09,875 --> 01:17:13,457 Ich kann es nicht glauben. Du kannst nicht arbeiten so. Du bist eine Katastrophe. Was...? 1093 01:17:13,458 --> 01:17:16,624 Hört mir zu. Schau dir diesen Idioten an Inder hier. Warum lachst du? 1094 01:17:16,625 --> 01:17:19,416 Du bist so. Das bist du nicht soll lachen. Es ist eine traurige Geschichte, Mann. 1095 01:17:19,417 --> 01:17:22,457 Werden Sie ernst. Ernst. Und dieser andere mit dem Korb, 1096 01:17:22,458 --> 01:17:25,166 Was die Kontinuität angeht, sollten Sie um es auf dem anderen Arm zu haben. Aufleuchten. 1097 01:17:25,167 --> 01:17:27,707 Schau dir den anderen mit dem Speer an. Er spielt mit dem Speer herum. 1098 01:17:27,708 --> 01:17:29,957 Leg es auf den Boden, Idiot. Los geht's. 1099 01:17:29,958 --> 01:17:33,332 Diese Arawi-Indianer, wann Kolumbus kam, sie waren zurückgeblieben. 1100 01:17:33,333 --> 01:17:37,291 Und fünfhundert Jahre später sie sind immer noch dieselben. Scheiße. 1101 01:17:37,292 --> 01:17:40,999 Hey, du, der Boom-Typ! Was zum Was zum Teufel machst du da? Geh da rüber. 1102 01:17:42,042 --> 01:17:43,749 Wo ist das Mädchen, das... das...? Komm her, Mädchen. Hört mir zu. 1103 01:17:43,750 --> 01:17:44,250 Ja. 1104 01:17:44,417 --> 01:17:46,916 Beschmiere sie richtig. Mehr Honig. Mehr. Mehr. 1105 01:17:46,917 --> 01:17:47,999 Sie hat genug. 1106 01:17:48,000 --> 01:17:50,916 Was meinst du mit „genug“? Bist du dumm? Oder hörst du mich nicht, wenn ich mit dir rede? 1107 01:17:50,917 --> 01:17:54,916 Ich will mehr. Ich brauche das fliegen, um auf ihrem Gesicht zu landen. 1108 01:17:54,917 --> 01:17:56,832 Willst du bleiben? Noch einen Tag hier oder nicht? 1109 01:17:56,833 --> 01:17:58,374 - Nein. - Ich möchte nicht bleiben. Lass uns gehen. 1110 01:17:58,375 --> 01:18:01,457 Schmiere sie gut ein. Mehr Honig. 1111 01:18:01,458 --> 01:18:04,333 Das ist es! Das ist es! Beschmiere sie. Mehr! Zieh mehr an. 1112 01:18:05,000 --> 01:18:06,291 Aufmerksamkeit. Wir werden schießen. 1113 01:18:06,292 --> 01:18:07,999 Vierundachtzig, fünf, elfter Take. 1114 01:18:08,000 --> 01:18:09,458 ZUR RETTUNG DER AWARIS 1115 01:18:10,583 --> 01:18:13,250 Komm schon, Mädchen! Aufleuchten! Lass die Fliegen frei. 1116 01:18:13,917 --> 01:18:17,542 Da gehen sie. Da gehen sie. Da gehen sie. Jetzt geh raus. Aussteigen! 1117 01:18:20,083 --> 01:18:22,832 Fokus. Du bist ein trauriges indigenes Mädchen. 1118 01:18:22,833 --> 01:18:25,417 Ein indigenes Mädchen mit vielen Problemen. 1119 01:18:26,167 --> 01:18:29,707 Dein Vater und deine Mutter sind gestorben. Ein Bär hat sie gefressen. 1120 01:18:34,583 --> 01:18:39,417 Ganz allein, Mädchen. Das ist es. Da ist es. Da ist es. 1121 01:18:40,375 --> 01:18:44,332 Eine Fliege ist gelandet. Großartig. Bleib still, Mädchen. 1122 01:18:44,333 --> 01:18:46,832 Trotzdem. Sehr ruhig. 1123 01:18:46,833 --> 01:18:51,582 Spektakulärer Flug. Verdammt noch mal! Bleib still, Mädchen. 1124 01:18:51,583 --> 01:18:57,207 Beweg dich nicht. Atme nicht. 1125 01:18:57,208 --> 01:18:59,833 Erledigt! 1126 01:19:00,125 --> 01:19:02,333 - Erledigt! Gut! - Meine Damen und Herren, 1127 01:19:02,458 --> 01:19:04,082 Dies war die letzte Aufnahme des Shootings. 1128 01:19:04,083 --> 01:19:06,667 - Wir sind fertig. - Gut, verdammt. 1129 01:19:07,208 --> 01:19:11,999 Mein Gott, noch eine Minute und ich würde mich erschießen. 1130 01:19:12,000 --> 01:19:15,917 Holt mich raus aus diesem Drecksloch, richtig Jetzt bitte. Lass uns gehen. Lass uns gehen. 1131 01:19:18,167 --> 01:19:19,291 KFF KUNSTOFF FILMFESTIVAL 1132 01:19:19,292 --> 01:19:22,125 Der Gewinner in Die Kategorie „Bester Film“ ist... 1133 01:19:25,708 --> 01:19:29,499 „Zur Rettung der Arawis.“ 1134 01:19:31,500 --> 01:19:32,332 BESTER FILM ZUR RETTUNG DER ARAWIS 1135 01:19:32,333 --> 01:19:35,417 In diesem Film Regisseur Iván Gutiérrez 1136 01:19:35,542 --> 01:19:39,582 erzählt die Geschichte mit großer Menschlichkeit, Mitgefühl und Empathie. 1137 01:19:39,583 --> 01:19:43,791 über die Herausforderungen, vor denen man steht vom Arawi-Volk in Argentinien. 1138 01:19:43,792 --> 01:19:47,250 Ohne Zweifel ein Film das ist dringend nötig. 1139 01:19:51,083 --> 01:19:54,666 Diese prestigeträchtige Auszeichnung ist präsentiert von Gianluca Mengoli, 1140 01:19:54,667 --> 01:20:00,500 Präsident der Internationale Verband der Filmakademien. 1141 01:20:09,125 --> 01:20:11,749 Ich werde auf Spanisch sprechen. 1142 01:20:11,750 --> 01:20:13,874 Das habe ich nicht erwartet. 1143 01:20:13,875 --> 01:20:17,791 Ich bin zutiefst dankbar dafür Diese Auszeichnung, aber ich kann nicht... 1144 01:20:17,792 --> 01:20:21,417 Sei glücklich oder feiere wenn die Welt so ist, wie sie ist. 1145 01:20:22,333 --> 01:20:28,541 Klimawandel, Anti-Einwanderungspolitik, Hassrede. 1146 01:20:28,542 --> 01:20:34,082 Mein Film stellt das Gegenteil dar: Empathie, Engagement, Menschlichkeit, 1147 01:20:34,083 --> 01:20:41,124 Ich hoffe, dass es der Welt dabei hilft, es kennenzulernen und wertschätzen die indigene Gemeinschaft der Arawi. 1148 01:20:42,333 --> 01:20:49,291 Meine Tage bei den Arawis erlaubten es mir um die Weisheit ihrer Vorfahren zu bezeugen, 1149 01:20:49,292 --> 01:20:53,624 ihre Sensibilität, und ihre menschliche Qualität. 1150 01:20:53,625 --> 01:20:58,374 Wir müssen sie beschützen von diesem kriminellen Kapitalismus. 1151 01:21:02,583 --> 01:21:08,125 Ich möchte diese Auszeichnung widmen zur Liebe meines Lebens. Roberto. 1152 01:21:08,250 --> 01:21:12,417 Ich liebe dich, Roberto. Du bist alles für mich. 1153 01:21:12,958 --> 01:21:16,291 Ihre Ethik, Ihre Lebensweise... 1154 01:21:16,292 --> 01:21:21,792 Das hat mir den Weg gezeigt diesen Film zu machen. Ich liebe dich. 1155 01:21:21,958 --> 01:21:24,666 Ich liebe dich. 1156 01:21:27,417 --> 01:21:34,042 Die Arawis brauchen uns, meine Damen und Herren. 1157 01:21:39,333 --> 01:21:41,874 Wir sind alle Arawis! 1158 01:22:13,625 --> 01:22:16,457 MONTALBANO ELICONA 1159 01:22:16,458 --> 01:22:21,833 TROPPO DOLCE 1160 01:22:56,708 --> 01:22:58,458 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 1161 01:22:59,750 --> 01:23:02,958 Sir, ich suche das Familie der Muscarella. 1162 01:23:03,625 --> 01:23:04,749 - Muscarella. - Ja. 1163 01:23:04,750 --> 01:23:09,249 Ich zeige Ihnen ein Foto von mir Großvater, Giuseppe Muscarella. 1164 01:23:09,250 --> 01:23:12,999 Ich bin sehr daran interessiert, es zu bekommen um die Stadt meiner Familie kennenzulernen. 1165 01:23:13,000 --> 01:23:16,249 Ich komme aus Argentinien. Ich bin gereist zwölftausend Kilometer. 1166 01:23:16,250 --> 01:23:18,417 Wissen Sie, wo das Haus ist? 1167 01:23:18,625 --> 01:23:20,499 Nehmen Sie diese Straße. 1168 01:23:20,500 --> 01:23:21,000 Ja. 1169 01:23:21,542 --> 01:23:24,499 Biegen Sie rechts ab nachdem Sie die zweite Straße überquert haben. 1170 01:23:24,500 --> 01:23:25,332 Nach rechts. 1171 01:23:25,333 --> 01:23:28,041 Fahren Sie weiter geradeaus. Sie erreichen einen Aussichtspunkt. 1172 01:23:28,042 --> 01:23:28,707 Ja, Herr. 1173 01:23:28,708 --> 01:23:30,832 Gehen Sie ein wenig nach links. 1174 01:23:30,833 --> 01:23:33,166 Das Haus der Familie Muscarella liegt direkt vorn. 1175 01:23:33,167 --> 01:23:34,208 Äh! 1176 01:23:34,750 --> 01:23:37,958 Sie erkennen es an der Tür. Es hat ein paar Hörner drauf. 1177 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 - Hupen an der Tür? - Ja. 1178 01:23:40,458 --> 01:23:44,333 - Wie kommts? - Ich weiß nicht warum. Ich habe keine Ahnung. 1179 01:23:44,583 --> 01:23:46,667 Gut. Vielen Dank, Herr. 1180 01:24:27,833 --> 01:24:29,041 Guten Morgen, gnädige Frau. 1181 01:24:29,042 --> 01:24:30,708 - Guten Morgen. - Muscarella-Familie? 1182 01:24:32,000 --> 01:24:32,666 Wer bist du? 1183 01:24:32,667 --> 01:24:37,041 Ich bin Fabio Muscarella, der Enkel von Giuseppe Muscarella. 1184 01:24:37,042 --> 01:24:38,208 Ich komme aus Argentinien. 1185 01:24:38,625 --> 01:24:39,624 Onkel Giuseppe! 1186 01:24:39,625 --> 01:24:40,374 Ja! 1187 01:24:40,375 --> 01:24:43,832 Auf keinen Fall! Ich kann es nicht glauben! Ich bin so glücklich! 1188 01:24:43,833 --> 01:24:46,207 Anna, komm her! Suchen Wer ist hier? Komm rein, komm rein! 1189 01:24:46,208 --> 01:24:49,791 Gott. Kommen Sie und sehen Sie wer ist hier! Ein Verwandter aus Amerika! 1190 01:24:49,792 --> 01:24:51,124 - Bitte kommen Sie herein. - Entschuldigung. Verzeihung. 1191 01:24:51,125 --> 01:24:51,666 Willkommen! 1192 01:24:51,667 --> 01:24:53,624 Was für ein Vergnügen, was für ein Vergnügen! Ein Verwandter aus Amerika! 1193 01:24:53,625 --> 01:24:54,999 Vielen Dank. 1194 01:24:55,000 --> 01:24:55,999 - Komm rein, komm rein. - Danke. 1195 01:24:56,000 --> 01:24:58,832 Ich bin so glücklich, Ich kann es nicht glauben! 1196 01:24:58,833 --> 01:25:01,874 Das ist erstaunlich! 1197 01:25:01,875 --> 01:25:05,292 Ich habe zwei sehr argentinische Sachen mitgebracht. 1198 01:25:05,458 --> 01:25:08,249 Ein Malbec-Wein. Außergewöhnlich. 1199 01:25:10,417 --> 01:25:13,166 Und Alfajores. Eine typisch argentinische Süßigkeit. 1200 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 Sie haben Dulce de Leche. 1201 01:25:14,917 --> 01:25:16,707 - Dulce de leche? - Dulce de leche! 1202 01:25:16,708 --> 01:25:18,957 Oh, danke! Das musstest du wirklich nicht! 1203 01:25:18,958 --> 01:25:20,957 Warum? Danke schön. Wirklich. Vielen Dank. 1204 01:25:20,958 --> 01:25:22,708 Bitte. Aber... 1205 01:25:23,417 --> 01:25:25,124 Habt ihr es bemerkt? 1206 01:25:25,125 --> 01:25:25,875 - Was? - Äh? 1207 01:25:26,542 --> 01:25:29,832 Er hat die gleichen Augen als Carmelo. 1208 01:25:29,833 --> 01:25:30,542 Die Augen? 1209 01:25:30,792 --> 01:25:33,375 - Oh! Wirklich. - Oh! Wirklich. Wirklich. 1210 01:25:33,583 --> 01:25:34,499 Sie sind identisch! 1211 01:25:34,500 --> 01:25:35,458 Rechts. 1212 01:25:35,708 --> 01:25:39,207 - Du bist durch und durch ein Muscarella. - Natürlich. 1213 01:25:41,375 --> 01:25:43,125 Also, wie endete es? mit den Nudeln, oder? 1214 01:25:43,333 --> 01:25:45,000 Tina, was soll ich tun? 1215 01:25:49,583 --> 01:25:52,000 - Elisabetta. Meine Mutter. - Mmm-hmm. 1216 01:25:52,500 --> 01:25:54,707 Sie war Giuseppes jüngere Schwester. 1217 01:25:54,708 --> 01:25:55,666 Der Jüngste. 1218 01:25:55,667 --> 01:26:00,416 Ich erinnere mich an ihn als groß, stark, mit blonden Haaren. 1219 01:26:00,417 --> 01:26:02,042 Wie schön. 1220 01:26:02,792 --> 01:26:05,916 Die Muscarella-Geschwister waren acht Jahre alt. 1221 01:26:05,917 --> 01:26:08,167 Vier Mädchen und vier Jungen. 1222 01:26:08,333 --> 01:26:09,082 Vier Jungs. 1223 01:26:09,083 --> 01:26:12,125 Er war der Mutigste, das abenteuerlichste. 1224 01:26:12,917 --> 01:26:15,041 Deshalb hat er sich entschieden nach Amerika aufbrechen. 1225 01:26:15,042 --> 01:26:17,499 - Aber er wollte nach New York. - Mm. 1226 01:26:17,500 --> 01:26:20,291 Und dann, irgendwie, 1227 01:26:20,292 --> 01:26:22,416 das Schiff, das er nahm, endete Ich wollte ihn nach Argentinien mitnehmen. 1228 01:26:22,417 --> 01:26:26,749 Nun ja, Millionen Italiener nach Argentinien ausgewandert. Ja. 1229 01:26:26,750 --> 01:26:28,832 Ich habe einige Bilder von Argentinien gesehen. 1230 01:26:28,833 --> 01:26:30,957 - Es ist wunderschön. - Sehr schön. 1231 01:26:30,958 --> 01:26:33,166 - Mit seinen Stränden, seinen hohen Palmen... - Richtig. 1232 01:26:33,167 --> 01:26:36,374 Diese riesige Christusstatue Da oben, auf dem Hügel. 1233 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Nein, welcher Christus? Der Obelisk. Welcher Christus? 1234 01:26:38,458 --> 01:26:39,791 Ja, ja. 1235 01:26:39,792 --> 01:26:41,749 Ich habe immer davon geträumt, hierher zu kommen. 1236 01:26:41,750 --> 01:26:45,707 Und aus dem einen oder anderen Grund, Wegen der Arbeit konnte ich es nie. 1237 01:26:45,708 --> 01:26:47,999 - Können Sie mich verstehen, wenn ich spreche? - Ja. 1238 01:26:48,000 --> 01:26:50,582 Aber jetzt habe ich mir meinen Traum erfüllt 1239 01:26:50,583 --> 01:26:54,249 die Stadt meines Großvaters zu kennen. 1240 01:26:56,125 --> 01:26:58,208 Das war es, was ich immer... 1241 01:26:58,958 --> 01:27:00,541 Kannst du mir deine Uhr zeigen? 1242 01:27:00,542 --> 01:27:02,041 Es gefällt dir? Sicher. 1243 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 - Rocco! - Ja. Kann ich es anprobieren? 1244 01:27:03,958 --> 01:27:05,374 Nein. Es ist in Ordnung. 1245 01:27:05,375 --> 01:27:07,417 Komm bitte. Lass es mich anprobieren. 1246 01:27:08,208 --> 01:27:09,500 - Los geht's. - Vorsichtig. 1247 01:27:09,625 --> 01:27:11,332 - Wohin gehst du? - Rocco! 1248 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 Rocco, gib mir die Uhr! Komm her! 1249 01:27:13,292 --> 01:27:15,541 - Rocco. - Zwing mich nicht aufzustehen, Rocco! 1250 01:27:15,542 --> 01:27:18,374 Es ist in Ordnung, es ist okay. 1251 01:27:18,375 --> 01:27:21,457 Er wird es zurückbringen. 1252 01:27:21,458 --> 01:27:22,500 - Fabio. - Ja? 1253 01:27:22,667 --> 01:27:24,832 Erzähl mir ein wenig über dich. 1254 01:27:24,833 --> 01:27:26,417 Was machen Sie beruflich in Argentinien? 1255 01:27:26,792 --> 01:27:28,792 Was mache ich beruflich? Nun, ich bin Ingenieur. 1256 01:27:28,917 --> 01:27:30,166 - Oh! - Was? 1257 01:27:30,167 --> 01:27:31,582 - Ingenieur. - Ingenieur. 1258 01:27:31,583 --> 01:27:32,666 - Ja. - Ingenieur. 1259 01:27:32,667 --> 01:27:35,042 - Gut. - Ich besitze eine Baufirma. 1260 01:27:35,625 --> 01:27:37,500 - Sie leiten also eine Baufirma? - Ja. 1261 01:27:38,125 --> 01:27:39,582 Du verdienst gutes Geld, oder? 1262 01:27:39,583 --> 01:27:42,833 Nun, Bei mir läuft es nicht schlecht. 1263 01:27:45,750 --> 01:27:48,083 - Fabio? - Äh... Ja? 1264 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 Vielleicht können Sie uns helfen. 1265 01:27:52,500 --> 01:27:53,083 Helfen? 1266 01:27:54,042 --> 01:27:59,208 Wir müssen kaufen ein neuer Rollstuhl für Francesca. 1267 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 Aber es muss elektrisch sein, okay? 1268 01:28:02,333 --> 01:28:06,374 Denn der, den sie hat, ist zu alt, und es ist auch ermüdend, es herumzutragen. 1269 01:28:06,375 --> 01:28:07,417 Rechts. 1270 01:28:08,208 --> 01:28:11,374 Aber wir haben nicht das Geld ein neues zu kaufen. 1271 01:28:12,292 --> 01:28:15,083 Arme Francesca. Sie wurde geboren, um zu leiden. Armes Ding. 1272 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 Mein Schatz. Sie leidet schweigend. 1273 01:28:17,667 --> 01:28:20,832 Das Geld für den Rollstuhl? Mit diesem Geld würdest du ihr Leben verändern. 1274 01:28:20,833 --> 01:28:22,958 - Ja. - Ja, sicher. Ja. 1275 01:28:23,292 --> 01:28:27,082 Der neue Rollstuhl kostet tausend Euro. 1276 01:28:27,083 --> 01:28:29,292 Wow! Äh... 1277 01:28:29,750 --> 01:28:33,082 Aber jetzt, wo du es bist Teil der Familie, 1278 01:28:33,083 --> 01:28:37,541 Wenn Sie uns helfen möchten, es wäre ein Segen! 1279 01:28:37,542 --> 01:28:38,917 - Ein Segen. - Ja. 1280 01:28:39,083 --> 01:28:41,416 Alles klar, schon gut. Wenn ich helfen kann, 1281 01:28:41,417 --> 01:28:43,916 Gerne. Ich werde es überprüfen Was ich im Hotel habe... 1282 01:28:43,917 --> 01:28:46,625 und übertrage dir, was ich kann. 1283 01:28:46,958 --> 01:28:48,582 - Nein. - Kein Bargeld? 1284 01:28:48,583 --> 01:28:50,374 Nein, nein, nein, das habe ich nicht das Geld auf mich. 1285 01:28:50,375 --> 01:28:52,416 Nein, komm schon. Schauen Sie, schauen Sie in Ihre Brieftasche. Sehen. 1286 01:28:52,417 --> 01:28:53,832 - Sehen. - Nein, ich habe es nicht. 1287 01:28:53,833 --> 01:28:56,124 - Schau, schau. Du hast sie. Sehen. - Sehen. Du hast sie. Sehen. 1288 01:28:56,125 --> 01:28:58,707 - Nein, aber ich habe einfach nicht diesen Betrag. - Aufleuchten. Sehen. 1289 01:28:58,708 --> 01:29:00,041 Sehen! 1290 01:29:00,042 --> 01:29:02,166 Fabio, du auf jeden Fall ein wenig Bargeld haben. Sehen. 1291 01:29:02,167 --> 01:29:03,749 Nein, definitiv nicht. Weil ich... 1292 01:29:03,750 --> 01:29:04,957 Auf jeden Fall. Sehen? 1293 01:29:04,958 --> 01:29:07,207 ...Pesos Argentinos und nur... 1294 01:29:07,208 --> 01:29:08,957 - Ah! Sehen Sie nach, ob Sie noch etwas anderes haben. - Nein, nein, aber... 1295 01:29:08,958 --> 01:29:10,957 - Sehen Sie? Du hast es. Du hast 600 Euro. - Sehen? 1296 01:29:10,958 --> 01:29:11,582 Nein, na ja... 1297 01:29:11,583 --> 01:29:13,833 Wenn man genau hinschaut, da ist auch noch ein bisschen mehr drin. 1298 01:29:14,083 --> 01:29:17,999 Francesca, du musst ihm danken weil er dein Verwandter ist. 1299 01:29:18,000 --> 01:29:20,500 - Ja. - Sagen Sie: „Danke, Fabio.“ 1300 01:29:21,292 --> 01:29:22,832 Fabio, danke. 1301 01:29:22,833 --> 01:29:25,875 Nein, bitte, Francesca. Es ist in Ordnung. Es ist mein Vergnügen. 1302 01:29:26,542 --> 01:29:29,916 Fabio, du bist ein glücklicher Mensch. 1303 01:29:29,917 --> 01:29:32,041 Du hast Geld verdient. 1304 01:29:32,042 --> 01:29:36,166 Die Tatsache, dass du dich entschieden hast nach Sizilien kommen 1305 01:29:36,167 --> 01:29:41,416 um die Ursprünge Ihrer Familie zu entdecken... das ist wichtig. 1306 01:29:41,417 --> 01:29:43,916 Aus diesem Grund, Du musst uns helfen. 1307 01:29:43,917 --> 01:29:48,500 Weil du das Geld hast, aber das tun wir nicht. 1308 01:29:50,125 --> 01:29:52,458 Aber es ist schwer für mich um dieses Geld auch zu verdienen. 1309 01:29:54,250 --> 01:29:55,916 Auf Sizilien, 1310 01:29:55,917 --> 01:29:59,041 Es gibt zwei sehr wichtige Dinge: 1311 01:29:59,042 --> 01:30:01,583 Respekt und Ehre. 1312 01:30:02,208 --> 01:30:06,457 Und Sie müssen diese Dinge abwägen vorsichtig. Verstehst du? 1313 01:30:06,458 --> 01:30:07,667 Äh? 1314 01:30:17,750 --> 01:30:18,375 Kaffee? 1315 01:30:20,417 --> 01:30:22,207 Nein. Nein, nein, nein. 1316 01:30:22,208 --> 01:30:25,457 Vielen Dank. Ich muss sowieso im Hotel sein. 1317 01:30:25,458 --> 01:30:27,624 Kann ich die Toilette benutzen? Wo ist es? 1318 01:30:27,625 --> 01:30:31,208 Natürlich gehe ich mit. Ich zeige dir, wo es ist. 1319 01:30:31,375 --> 01:30:32,416 Okay, danke. 1320 01:30:33,875 --> 01:30:35,792 Verzeihung. 1321 01:30:38,208 --> 01:30:39,582 Er hat Geld. Aufmerksamkeit. 1322 01:30:42,625 --> 01:30:43,625 Er hat Geld. 1323 01:30:46,792 --> 01:30:49,082 Hey. Was ist los? 1324 01:30:49,083 --> 01:30:52,916 - Warum tust du das? Nein, bitte. - Hilf mir, aus diesem beschissenen Land zu fliehen! 1325 01:30:52,917 --> 01:30:54,291 - Nein, nein. Nein, nein, nein. - Aus dieser Monsterfamilie. 1326 01:30:54,292 --> 01:30:56,457 Bei all dem Mist herum, Es gibt keine Zukunft. 1327 01:30:56,458 --> 01:30:58,207 - Bitte, nimm mich mit! - Nein, beruhige dich. Nein, nein. 1328 01:30:58,208 --> 01:30:59,332 Ich werde tun, was immer du willst. Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt. 1329 01:30:59,333 --> 01:31:01,416 Nein, nein, nein, nein. Was machst du? NEIN. 1330 01:31:01,417 --> 01:31:03,582 Julia! Giulia, was machst du? 1331 01:31:03,583 --> 01:31:06,416 Nein... Nein, Don Carlo, es war der Kleine Mädchen! -Giulia, mach die Tür auf! 1332 01:31:06,417 --> 01:31:07,957 - Geh weg, denn er wird dich töten. - Wo? 1333 01:31:07,958 --> 01:31:12,250 - Julia! Was machst du? Julia! - Verdammt! 1334 01:31:26,250 --> 01:31:27,833 Hast du das Haus gefunden? 1335 01:31:29,500 --> 01:31:33,457 Opa Giuseppe... 1336 01:31:33,458 --> 01:31:36,875 und deine verdammte Mutter. 1337 01:31:37,917 --> 01:31:42,000 Du Bastard! 1338 01:31:42,792 --> 01:31:46,042 Heilige Scheiße! Fick dich du Hurensohn! 1339 01:31:46,292 --> 01:31:48,708 Du Stück Scheiße! 1340 01:31:54,125 --> 01:31:55,999 100 DOLLAR 1000 Pesos 1341 01:31:56,000 --> 01:31:57,707 PASS DER ARGENTINISCHEN REPUBLIK MERCOSUR BRUBANK FABIO MUSCARELLA DEBITKARTE 1342 01:31:57,708 --> 01:31:59,541 PASS DER EUROPÄISCHEN UNION ITALIENISCHE REPUBLIK SWISS MEDICAL FABIO MUSCARELLA 1343 01:31:59,542 --> 01:32:01,250 Nationaler Führerschein HAVANNA - ALFAJOR 1344 01:32:14,167 --> 01:32:15,875 Wie ist es, Oma? 1345 01:32:17,667 --> 01:32:18,667 Zu süß.